1
00:00:24,048 --> 00:00:26,133
<i>I oto jesteśmy
pozostało pięć okrążeń</i>

2
00:00:26,333 --> 00:00:29,979
<i>na trasie 500-Mile USAC
Specjalność Wschodnia.</i>

3
00:00:30,179 --> 00:00:32,223
Do tej pory mieliśmy cztery
żółte światła,

4
00:00:32,423 --> 00:00:34,308
dwa mniejsze wraki, ale
nikt nie cierpiał.

5
00:00:50,157 --> 00:00:51,876
Teraz Tom Kovac,

6
00:00:52,076 --> 00:00:53,961
zwycięzca czterech USAC
pięć poprzednich wyścigów,

7
00:00:54,161 --> 00:00:55,973
jest postrzegany jako przyjeżdżający zatankować.

8
00:00:56,173 --> 00:00:59,333
<i>Kovack prowadzi
przez 28 z 34 okrążeń.</i>

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,755
O co chodzi?
z Webberem?!

10
00:01:04,955 --> 00:01:07,517
Prawie wypadł w czwartym zakręcie!

11
00:01:07,717 --> 00:01:08,601
Ach, jest zdenerwowany!

12
00:01:08,801 --> 00:01:09,927
Muszę potrzebować pieniędzy!

13
00:01:10,127 --> 00:01:11,771
Założę się, że chciałbyś
zobacz jak wygrywa!

14
00:01:11,971 --> 00:01:15,057
Na drugim miejscu będą pieniądze
być dla niego wystarczająco dobrym!

15
00:02:23,959 --> 00:02:25,961
<i>To Wyndham w Devon, kochanie.</i>

16
00:02:40,518 --> 00:02:42,645
<i>To Wyndham w Devon, kochanie.</i>

17
00:02:48,859 --> 00:02:50,945
OK, niech
rzucę okiem.

18
00:02:55,116 --> 00:02:57,243
Cóż, to jest niejaki Kovac
nie można było odejść.

19
00:03:01,372 --> 00:03:02,292
Ale to zrobi.

20
00:03:03,457 --> 00:03:04,625
<i>OK, zabierzmy go stąd.</i>

21
00:03:11,799 --> 00:03:14,093
I to właśnie on
powiedział ci w Andretti?

22
00:03:14,885 --> 00:03:16,053
W zeszłym roku po Indianapolis.

23
00:03:17,137 --> 00:03:19,982
No cóż, Tom, mógłby
wracamy teraz

24
00:03:20,182 --> 00:03:22,393
do tego, co wydarzyło się w
Wczorajszy bieg w Pensylwanii.

25
00:03:22,593 --> 00:03:24,311
To prawda, proste.

26
00:03:24,511 --> 00:03:25,279
Przegrałem wyścig.

27
00:03:25,479 --> 00:03:27,092
Tomek, jesteś
znowu bardzo wymijająco.

28
00:03:27,292 --> 00:03:29,367
Nie, proszę pana, nie mam nic przeciwko.
Będę się dalej trzymał.

29
00:03:29,567 --> 00:03:32,736
<i>Nie, nie, nie, Tom, nie
wskocz jeszcze w przyszły tydzień.</i>

30
00:03:32,936 --> 00:03:36,991
Teraz cię wydali
nie żyje, więc zadam pytanie:

31
00:03:37,191 --> 00:03:39,960
Czy wydawało Ci się, że tak
martwy na chwilę?

32
00:03:40,160 --> 00:03:43,163
Nie wiem, chyba
można powiedzieć, że byłem--

33
00:03:43,363 --> 00:03:44,965
W porządku, w porządku.

34
00:03:45,165 --> 00:03:47,418
Wróćmy do
dwór, który widziałeś.

35
00:03:47,618 --> 00:03:49,545
A co z tym domem?

36
00:03:49,745 --> 00:03:54,308
Teraz – poinformował lekarz
o tym, że widziałeś dwór

37
00:03:54,508 --> 00:03:56,394
i usłyszałem krzyk kobiety.

38
00:03:56,594 --> 00:04:01,691
Tak, myślę, że może
Wydawało mi się, że coś widziałem.

39
00:04:01,891 --> 00:04:03,100
Coś widziałeś,
Mogę powiedzieć.

40
00:04:03,300 --> 00:04:06,103
Chyba o to właśnie chodzi
powiedziałbyś, że tak było.

41
00:04:06,303 --> 00:04:08,948
Byłem na rozciągnięciu, pełny,

42
00:04:09,148 --> 00:04:13,160
i nagle nie byłem
już w Pensylwanii.

43
00:04:13,360 --> 00:04:15,413
Byłem na tej żwirowej drodze
skierował się do domu.

44
00:04:15,613 --> 00:04:17,656
Potem, równie nagle,
Wróciłem na tor

45
00:04:17,856 --> 00:04:19,417
i wielu facetów było
próbując się wspinać

46
00:04:19,617 --> 00:04:20,743
wszyscy wokół mnie na prowadzenie.

47
00:04:20,943 --> 00:04:22,586
Wszystko to oczywiście
jest niemożliwe.

48
00:04:22,786 --> 00:04:24,936
Co nie jest niemożliwe.

49
00:04:25,136 --> 00:04:26,874
A potem ja
wydawało mi się, że widziałem wóz z sianem.

50
00:04:28,125 --> 00:04:29,927
Nie, powtarzam, moja cena
jest dość twardy.

51
00:04:30,127 --> 00:04:31,128
Po katastrofie...

52
00:04:31,328 --> 00:04:32,212
To jest autentyczne

53
00:04:32,412 --> 00:04:34,256
Rękopis z XV wieku.
Była taka kobieta

54
00:04:34,456 --> 00:04:35,382
krzycząc, aż przestanie krzyczeć.

55
00:04:35,582 --> 00:04:38,185
Tak, potrzymam.
I mała dziewczynka z,

56
00:04:38,385 --> 00:04:41,472
Myślę, że można by to nazwać
przebiegły uśmiech, uśmiechając się do niej.

57
00:04:41,672 --> 00:04:42,440
Chytry uśmiech.

58
00:04:42,640 --> 00:04:44,725
A potem?
Że to wszystko się skończyło.

59
00:04:45,809 --> 00:04:47,611
Kim oni byli?

60
00:04:47,811 --> 00:04:49,980
Och, nie, strasznie mi przykro.

61
00:04:50,180 --> 00:04:51,065
Tak.

62
00:04:51,857 --> 00:04:53,150
Tak, będę w Nowym Jorku
do jutra.

63
00:04:53,350 --> 00:04:54,193
Dziękuję.

64
00:04:54,393 --> 00:04:54,994
Do widzenia.

65
00:04:55,194 --> 00:04:56,236
Skąd wiedziałeś?

66
00:04:56,436 --> 00:04:58,038
Ogólny wygląd?

67
00:04:58,238 --> 00:05:00,207
To i głos.

68
00:05:00,407 --> 00:05:04,257
Było na nim napisane: „Wyndham w Devon”.

69
00:05:05,412 --> 00:05:07,706
Nie możesz uzyskać dużo więcej
Angielski niż to.

70
00:05:07,906 --> 00:05:09,550
Nie, z pewnością nie możesz.

71
00:05:09,750 --> 00:05:11,552
Weźmiemy
tu przerwa.

72
00:05:11,752 --> 00:05:12,878
Wrócimy za minutę.

73
00:05:13,879 --> 00:05:14,880
Wyndhama.

74
00:05:16,924 --> 00:05:18,175
Wyndhama w Devon.

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,978
Mówi Wyndham w Devon, kochanie.

76
00:05:21,178 --> 00:05:23,347
Nie sądzę, że będę w stanie
spać w samolocie, mamusiu.

77
00:05:23,547 --> 00:05:25,564
Tak bardzo chcę się tam dostać.

78
00:05:26,308 --> 00:05:28,435
Kiedy dotrzemy do Londynu, Will
jedziemy od razu do Wyndham?

79
00:05:28,635 --> 00:05:30,521
O nie, spędzimy
kilka nocy w Londynie.

80
00:05:30,721 --> 00:05:32,648
Tak naprawdę nie jesteśmy tam umówieni
do czwartku, wiesz?

81
00:05:32,848 --> 00:05:34,650
Nie zaczniesz
dzwonienie do agentów

82
00:05:34,850 --> 00:05:35,734
i producenci i takie tam?

83
00:05:35,934 --> 00:05:36,860
Obiecuję ci,

84
00:05:37,060 --> 00:05:39,863
Zostawiam całą moją karierę
rzeczy tutaj, w domu.

85
00:05:40,063 --> 00:05:41,916
Żadnych wywiadów, żadnych scenariuszy,

86
00:05:42,116 --> 00:05:45,119
<i>żadnego telefonu do Los
Angeles, nic.</i>

87
00:05:45,319 --> 00:05:46,203
Po prostu zabawa.

88
00:05:46,403 --> 00:05:48,205
Dobre, ciekawe wakacje.

89
00:05:48,405 --> 00:05:49,206
Prawidłowy?

90
00:05:50,415 --> 00:05:52,459
Cieszysz się, że to zrobisz
znowu spotkamy się z tatą?

91
00:05:52,659 --> 00:05:53,502
Mhm.

92
00:05:54,545 --> 00:05:56,305
Czy myślisz, że mógłbyś...

93
00:05:56,505 --> 00:05:57,548
Znowu się spotkać?

94
00:05:57,798 --> 00:05:59,715
Nie wiem, Jen.

95
00:06:00,717 --> 00:06:03,771
Jego listy były takie miłe
ostatnio chciałbym tak myśleć.

96
00:06:03,971 --> 00:06:07,141
Ciągle sobie przypominam, że tak
minęło 11 lat odkąd go widziałem.

97
00:06:07,341 --> 00:06:10,903
Prawdopodobnie ci się spodoba
go o wiele lepiej.

98
00:06:11,103 --> 00:06:12,312
Jak mówi wielki filozof:

99
00:06:12,512 --> 00:06:15,324
„10, 11 lat to dużo
różnica dla serca.”

100
00:06:15,524 --> 00:06:18,361
Co za wspaniałe
filozof tak powiedział?

101
00:06:19,486 --> 00:06:21,413
Ja.

102
00:06:21,613 --> 00:06:24,458
Musimy tylko poczekać i
zobacz, co się stanie, dobrze?

103
00:06:24,658 --> 00:06:25,523
Dobra.

104
00:08:28,782 --> 00:08:29,866
Gdzie się urodziłeś?

105
00:08:30,066 --> 00:08:31,034
<i>Chcę wiedzieć o Tobie wszystko.</i>

106
00:08:31,234 --> 00:08:35,247
Urodziłem się w Ohio, mały
miasteczko o nazwie Auskigham.

107
00:08:36,039 --> 00:08:38,166
A czy miałeś jakieś
miałeś wizje jako chłopiec?

108
00:08:38,366 --> 00:08:39,092
Och, tak.

109
00:08:39,292 --> 00:08:42,379
Miałem wiele wizji
wydostać się z Auskigham.

110
00:08:44,464 --> 00:08:45,632
Jesteś nawet cudowny
lepiej niż w telewizji

111
00:08:45,832 --> 00:08:46,675
lub na torze.

112
00:08:46,875 --> 00:08:47,717
Krakersy?

113
00:08:47,917 --> 00:08:48,718
Co?

114
00:08:50,804 --> 00:08:51,647
Oh.

115
00:08:51,847 --> 00:08:52,731
Nie, dziękuję.

116
00:08:52,931 --> 00:08:54,975
Spójrz jednak ty
wyśledził mnie,

117
00:08:55,175 --> 00:08:56,735
cokolwiek to jest, po co tu jesteś,

118
00:08:56,935 --> 00:08:59,863
jesteś pewien, że nie wolałbyś
wyjaśnić to przy martini?

119
00:09:00,063 --> 00:09:02,190
Przepraszam, mam tylko 14
minut, żeby z tobą porozmawiać

120
00:09:02,390 --> 00:09:04,317
przed umówioną kolacją,
poważnie.

121
00:09:05,402 --> 00:09:07,120
Chcę cię zapytać

122
00:09:07,320 --> 00:09:10,248
co masz zamiar zrobić
o tej biednej kobiecie.

123
00:09:10,448 --> 00:09:11,458
Która biedna kobieta?

124
00:09:11,658 --> 00:09:13,743
Ten, który krzyczał
w Twojej wizji.

125
00:09:13,943 --> 00:09:15,871
<i>Jej życie jest oczywiste
w niebezpieczeństwie.</i>

126
00:09:16,071 --> 00:09:18,590
Odtąd Kovack,
trzymać się kół.

127
00:09:18,790 --> 00:09:19,800
Żadnych więcej wywiadów telewizyjnych.

128
00:09:21,042 --> 00:09:22,761
Jak interesujące,
mówisz Kovac,

129
00:09:22,961 --> 00:09:25,255
a nie Tom, kiedy ty
porozmawiaj ze sobą.

130
00:09:25,455 --> 00:09:27,340
Zawsze mówię Michelle,
nie Brenta.

131
00:09:28,541 --> 00:09:30,060
Cóż, Tom lub Kovack,

132
00:09:30,260 --> 00:09:32,229
Wiem coś
o okultyzmie.

133
00:09:32,429 --> 00:09:34,272
Uczyłem się przez pięć lat
lat z Ramgitem Singhiem

134
00:09:34,472 --> 00:09:35,682
a potem oczywiście z
Willie Smith dla dwojga.

135
00:09:35,882 --> 00:09:37,148
Oczywiście.

136
00:09:37,348 --> 00:09:38,685
Będzie więc więcej
niż pomocne

137
00:09:38,885 --> 00:09:40,854
gdybyś narysował
zdjęcie dla mnie.

138
00:09:41,054 --> 00:09:42,772
Narysować obrazek?
Mhm.

139
00:09:42,972 --> 00:09:43,740
Oh.

140
00:09:43,940 --> 00:09:44,741
W porządku.

141
00:09:44,941 --> 00:09:45,942
Dlaczego nie narysować obrazu?

142
00:09:46,142 --> 00:09:47,869
Chcesz Porsche czy Ferrari?

143
00:09:48,069 --> 00:09:48,954
Dwór, który widziałeś,

144
00:09:49,154 --> 00:09:50,322
czy narysowałbyś to z pamięci,
proszę?

145
00:09:51,114 --> 00:09:53,366
Powiedziała moja nauczycielka plastyki
Okazałem się bardzo obiecujący.

146
00:09:53,566 --> 00:09:55,285
Jako mechanik.

147
00:09:57,537 --> 00:09:58,496
Mówisz poważnie?

148
00:09:58,696 --> 00:09:59,539
Bardzo.

149
00:10:00,540 --> 00:10:01,541
Dobra.

150
00:10:04,836 --> 00:10:06,805
Zarabiam na życie
sprzedaż rzadkich książek,

151
00:10:07,005 --> 00:10:09,049
w trakcie którego to zrobiłem
zdobył ogromną wiedzę

152
00:10:09,249 --> 00:10:10,767
o czarach i okultyzmie.

153
00:10:10,967 --> 00:10:13,178
Wiesz, wiem to
świetna ormiańska restauracja

154
00:10:13,378 --> 00:10:14,304
na East 54th Street--

155
00:10:14,504 --> 00:10:16,264
Skoncentruj się, proszę.

156
00:10:23,521 --> 00:10:24,689
Myślisz, że jestem głupi.

157
00:10:24,889 --> 00:10:26,566
<i>A może niebezpieczne.</i>

158
00:10:26,766 --> 00:10:28,493
<i>No cóż, ja też nie.</i>

159
00:10:28,693 --> 00:10:29,736
A ja nie mam żadnej mocy

160
00:10:29,936 --> 00:10:31,663
o czym jestem przekonany
że masz.

161
00:10:31,863 --> 00:10:34,074
Może się to wydawać nieprzyjemne
dla ciebie szok, Michelle,

162
00:10:34,274 --> 00:10:37,077
ale nie boję się czerni
koty, piątek 13,

163
00:10:37,277 --> 00:10:38,920
lub chodzenie pod drabinami.

164
00:10:39,120 --> 00:10:41,331
Prawdę mówiąc,
co jakiś czas,

165
00:10:41,531 --> 00:10:43,375
Chodzę, jak mogę
pod drabiną.

166
00:10:43,575 --> 00:10:46,428
To wcale nie jest dziwne,
biorąc pod uwagę to, kim jesteś.

167
00:10:46,628 --> 00:10:48,713
No dalej, byłeś
robi pięknie.

168
00:10:50,632 --> 00:10:53,560
Siły zła istnieją,
zawsze mam.

169
00:10:53,760 --> 00:10:56,688
A teraz przeczytaj Jorę Liste
Washishi od Roshambo

170
00:10:56,888 --> 00:10:58,932
i to zobaczysz
były trzy przypadki

171
00:10:59,132 --> 00:11:01,017
prawie przeżycie
dokładnie taki jak twój

172
00:11:01,217 --> 00:11:02,969
między 1632 a...

173
00:11:07,273 --> 00:11:09,526
To jest absolutnie fantastyczne.

174
00:11:09,726 --> 00:11:11,286
Widziałeś to.

175
00:11:11,486 --> 00:11:12,487
To jest to miejsce.

176
00:11:12,687 --> 00:11:13,488
Patrzeć.

177
00:11:15,657 --> 00:11:16,825
Wyndhama w Devon.

178
00:11:25,208 --> 00:11:29,095
Teraz, czy ci się to podoba, czy nie, masz
rzadkie i tajemnicze spostrzeżenie.

179
00:11:29,295 --> 00:11:32,247
Kochanie, słuchaj, co
nazywasz wglądem,

180
00:11:32,447 --> 00:11:33,099
Ogłaszam pukanie w głowę

181
00:11:33,299 --> 00:11:36,436
które dostałem, kiedy się rozbiłem
mój samochód z prędkością 160 mil na godzinę.

182
00:11:36,636 --> 00:11:37,637
Czy możesz to zrozumieć?

183
00:11:37,837 --> 00:11:38,763
Rozumiem to:

184
00:11:39,556 --> 00:11:41,891
bardzo rzadko ktoś to robi
inteligentny, dający,

185
00:11:42,091 --> 00:11:45,612
i dlaczego nie powinienem używać
słowo, dobrze

186
00:11:45,812 --> 00:11:49,783
nabrać sił do walki
masz w sobie siłę zła,

187
00:11:49,983 --> 00:11:52,068
i musisz
Proszę ze mną.

188
00:11:53,361 --> 00:11:54,204
Gdzie?

189
00:11:54,404 --> 00:11:56,281
Do Anglii, żeby uratować tę kobietę.

190
00:11:57,323 --> 00:11:58,533
Ale ja nawet nie
poznać tę kobietę.

191
00:11:58,733 --> 00:12:00,535
Poza tym prawdopodobnie jest
nie w Anglii.

192
00:12:00,735 --> 00:12:01,461
Ona jest Amerykanką.

193
00:12:01,661 --> 00:12:03,282
Skąd to wiesz?

194
00:12:03,538 --> 00:12:04,381
<i>Jej akcent.</i>

195
00:12:04,581 --> 00:12:05,832
Kiedy powiedziała,
„Wyndham w Devon”,

196
00:12:06,032 --> 00:12:07,717
to na pewno było amerykańskie.

197
00:12:07,917 --> 00:12:09,836
To absolutnie cudowne.

198
00:12:10,920 --> 00:12:14,090
Czy kiedykolwiek widziałeś
ją lub słyszałeś ją wcześniej?

199
00:12:14,290 --> 00:12:14,933
Może.

200
00:12:15,133 --> 00:12:16,092
Nie jestem pewien.

201
00:12:16,292 --> 00:12:17,978
A dziewczynka?

202
00:12:18,178 --> 00:12:19,818
Nie.

203
00:12:21,473 --> 00:12:22,515
Ale powiedziałeś w telewizji

204
00:12:22,715 --> 00:12:24,559
że zamierzałeś
W każdym razie Europa.

205
00:12:24,759 --> 00:12:27,352
Gonić samochody, a nie dzikie gęsi.

206
00:12:27,770 --> 00:12:30,448
A teraz mnie gonisz.

207
00:12:30,648 --> 00:12:31,567
Na zewnątrz.

208
00:13:03,181 --> 00:13:04,858
Czy pan Duncan
Tutaj Sanford?

209
00:13:05,058 --> 00:13:06,142
Ach, trzeba będzie zapytać panią.
Faradaya.

210
00:13:06,342 --> 00:13:07,310
Moja droga, panno Glenn.

211
00:13:07,510 --> 00:13:09,029
A może powinienem nazywać cię panią?
Sanforda?

212
00:13:09,229 --> 00:13:10,396
Och, odpowiadam na oba.

213
00:13:10,596 --> 00:13:11,481
Pani Faradaya?
Tak.

214
00:13:11,681 --> 00:13:13,366
I oczywiście jesteś Jennifer.

215
00:13:13,566 --> 00:13:15,526
Czy znasz ostatni
kiedy widziałem twoją matkę?

216
00:13:15,726 --> 00:13:17,654
Jechała dziko
koń w technicolorze.

217
00:13:17,854 --> 00:13:19,456
Mój pierwszy i ostatni western.

218
00:13:19,656 --> 00:13:21,950
Pani Faraday jest moja
ojciec już tu jest?

219
00:13:22,150 --> 00:13:23,626
Twój ojciec?

220
00:13:23,826 --> 00:13:25,036
Miał nim być?

221
00:13:25,236 --> 00:13:28,039
Cóż, tak, mieliśmy to zrobić
spotkaj się z nim tutaj.

222
00:13:29,123 --> 00:13:32,051
Mam nadzieję, że tak
było nieporozumieniem.

223
00:13:32,251 --> 00:13:34,504
Pokój był zarezerwowany
dla Ciebie i dziecka.

224
00:13:35,296 --> 00:13:37,307
Nie było żadnej wzmianki o p.
Sanforda.

225
00:13:37,507 --> 00:13:39,591
Och, wejdziesz?

226
00:13:41,594 --> 00:13:42,762
Czy tata nie zrobił
rezerwacja?

227
00:13:42,962 --> 00:13:43,805
Dlaczego go tu nie ma?

228
00:13:44,005 --> 00:13:44,689
Będzie, Jen.

229
00:13:44,889 --> 00:13:45,974
Mieszka w domu na wsi.

230
00:13:46,174 --> 00:13:47,934
Nie ma powodu
mu, żeby tu został.

231
00:13:48,134 --> 00:13:49,736
No właśnie, dlaczego nie zapytał
nas do jego domu?

232
00:13:49,936 --> 00:13:51,145
Pytałeś mnie o to i
Wyjaśniłem.

233
00:13:51,345 --> 00:13:53,106
Bądź trochę cierpliwy.

234
00:14:00,405 --> 00:14:02,532
Och, to urocze miejsce.

235
00:14:03,574 --> 00:14:04,575
Hej, spójrz!

236
00:14:07,870 --> 00:14:09,631
Morze jest tutaj!

237
00:14:09,831 --> 00:14:12,801
<i>Tak, i to jest dzikie
i niebezpieczne.</i>

238
00:14:13,001 --> 00:14:14,761
Ale oczywiście te z
my, którzy mieszkamy w Wyndham

239
00:14:14,961 --> 00:14:16,129
cieszyć się morskimi emocjami.

240
00:14:19,090 --> 00:14:20,338
Tatuś.

241
00:14:22,218 --> 00:14:24,387
Czekałem na mój
całe życie, żeby cię spotkać.

242
00:14:28,725 --> 00:14:30,685
<i>Temperatura
dzisiaj w Nowym Jorku</i>

243
00:14:30,885 --> 00:14:34,531
<i>osiągnął rekordowy poziom
wysoka 98 stopni.</i>

244
00:14:34,731 --> 00:14:36,899
<i>Według Stanów Zjednoczonych
Biuro Pogody Stanów Zjednoczonych,</i>

245
00:14:37,099 --> 00:14:40,027
<i>powinien nastąpić spadek
w połowie lat 80. do północy.</i>

246
00:14:40,227 --> 00:14:41,955
<i>Jutro ciąg dalszy
gorąco i wilgotno.</i>

247
00:14:42,155 --> 00:14:44,040
<i>Do czwartku silny, porywisty wiatr,
jednak</i>

248
00:14:44,240 --> 00:14:46,242
<i>powinno znaczyć więcej
komfortowe temperatury</i>

249
00:14:46,442 --> 00:14:48,086
<i>do końca tygodnia.</i>

250
00:14:48,286 --> 00:14:49,212
<i>Teraz wracamy do najważniejszych wiadomości.</i>

251
00:14:49,412 --> 00:14:50,496
<i>Tutaj, samochód New York Sprint</i>

252
00:14:50,696 --> 00:14:52,582
<i>Mistrzostwa na
Autostrada Bronksu</i>

253
00:14:52,782 --> 00:14:54,751
<i>Czerwona Maggie wygrała
Główne wydarzenie składające się z 50 okrążeń.</i>

254
00:14:57,837 --> 00:14:58,763
Witam?

255
00:14:58,963 --> 00:15:02,725
Panie Kovac, jestem
dzwoniąc do Michelle Brent.

256
00:15:02,925 --> 00:15:03,810
Och, och, tak.

257
00:15:04,010 --> 00:15:05,178
Próbowała
dotrzeć do Ciebie wcześniej,

258
00:15:05,378 --> 00:15:06,938
ale musiałem wyjechać do Londynu,

259
00:15:07,138 --> 00:15:08,347
ale powiedziałem, jeśli chcesz
skontaktować się z nią,

260
00:15:09,140 --> 00:15:12,151
będzie w Chester House
przy Tower Bridge Road.

261
00:15:12,351 --> 00:15:13,436
OK, zanotuję to.

262
00:15:13,636 --> 00:15:14,437
Dziękuję.

263
00:17:23,858 --> 00:17:25,860
Tak, dziękuję
ty bardzo.

264
00:17:26,944 --> 00:17:29,030
Czy mogę być w czymś pomocny?

265
00:17:29,230 --> 00:17:31,833
Cóż, mój mąż nie
zdaje się, że ma telefon.

266
00:17:32,033 --> 00:17:34,160
Przynajmniej operatora
powiedział, że nie ma go na liście.

267
00:17:34,360 --> 00:17:37,046
Och, to nie jest to
rzadkością tutaj.

268
00:17:37,246 --> 00:17:39,498
Ale mogę dać ci wskazówki
aby dotrzeć do pani Sanford.

269
00:17:39,698 --> 00:17:40,541
Pani Sanford?

270
00:17:40,741 --> 00:17:42,385
Dokonała twojej rezerwacji.

271
00:17:42,585 --> 00:17:44,754
Wierzę, że jest spokrewniona
do twojego ojca.

272
00:17:44,954 --> 00:17:46,714
<i>Oczywiście, że ją spotkasz.</i>

273
00:17:46,914 --> 00:17:48,641
Louise często przychodzi na kolację.

274
00:17:48,841 --> 00:17:50,926
Tatuś nigdy nie wspomniał
ją w swoich listach.

275
00:17:51,126 --> 00:17:53,095
Listy tatusia nie były
dokładnie eposy.

276
00:17:53,295 --> 00:17:55,815
Można iść chodnikiem
do wioski, żeby do niej dotrzeć.

277
00:17:56,015 --> 00:17:57,266
Mieszka w Cliff Cottage.

278
00:17:57,466 --> 00:17:58,985
Och, dobrze, cóż, pójdziemy tam

279
00:17:59,185 --> 00:18:00,352
pierwszą rzeczą rano,
wtedy.

280
00:18:00,552 --> 00:18:02,071
Tymczasem, moja droga,

281
00:18:02,271 --> 00:18:04,115
minęła już jakaś godzina
Twoja pora snu.

282
00:18:04,315 --> 00:18:05,566
Czy nie możemy iść do
teraz wioska, mamusiu?

283
00:18:05,766 --> 00:18:07,526
Jennifer.

284
00:18:07,726 --> 00:18:09,328
Dobra.

285
00:18:09,528 --> 00:18:11,414
Dobranoc, pani Faradaya.

286
00:18:11,614 --> 00:18:12,747
Dobranoc, Jennifer.

287
00:18:12,947 --> 00:18:14,625
I dobranoc, panno Kangur.

288
00:18:14,825 --> 00:18:15,826
Jak ona ma na imię?

289
00:18:16,026 --> 00:18:16,711
Wendy.

290
00:18:16,911 --> 00:18:17,995
Wendy Wyndham Sanford.

291
00:18:18,195 --> 00:18:18,921
To jest?

292
00:18:19,121 --> 00:18:20,164
Właśnie zdecydowałem.

293
00:18:42,978 --> 00:18:44,063
byłem
oczekując ciebie.

294
00:18:44,263 --> 00:18:45,948
Zgodnie z harmonogramem.

295
00:18:46,148 --> 00:18:49,035
Myślałem, że jesteś Anglikiem
zawsze mówił harmonogram.

296
00:18:49,235 --> 00:18:50,361
Wejdź.
Dziękuję.

297
00:18:54,490 --> 00:18:56,659
Po prostu próbowałem
sprawić, że poczujesz się jak w domu.

298
00:18:56,859 --> 00:18:58,744
Cóż, to nie byłoby to
być zbyt trudne.

299
00:18:58,944 --> 00:19:00,663
Masz bardzo ładne miejsce.

300
00:19:01,747 --> 00:19:02,831
Dzielę mieszkanie
z moją siostrą.

301
00:19:03,031 --> 00:19:05,918
Jest w Paryżu w
chwila na wakacjach.

302
00:19:06,118 --> 00:19:07,970
Manor Estates spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

303
00:19:08,170 --> 00:19:10,214
Nie planowałbyś
sam wybrać się na wakacje?

304
00:19:10,414 --> 00:19:12,091
Cóż, jak widać,

305
00:19:12,291 --> 00:19:15,144
można zatrzymać się u ciebie
dwór w Wyndham.

306
00:19:15,344 --> 00:19:16,512
A co powiesz na to?

307
00:19:17,304 --> 00:19:19,598
Mam tylko nadzieję, że pani Faraday
zostało trochę pokoi.

308
00:19:19,798 --> 00:19:21,525
Zadałem kilka zapytań.

309
00:19:21,725 --> 00:19:24,770
Jest właścicielką Wyndhama i bierze
gości w okresie letnim.

310
00:19:24,970 --> 00:19:27,773
Wiesz, szlachta zobowiązana,
podatki i tyle.

311
00:19:27,973 --> 00:19:28,657
Mhm.

312
00:19:28,857 --> 00:19:31,786
Cóż, jestem zaskoczony
nie poszło dalej

313
00:19:31,986 --> 00:19:33,070
i zarezerwuj pokoje.

314
00:19:33,270 --> 00:19:34,113
Powinienem był.

315
00:19:38,242 --> 00:19:39,410
Tom Kovac, nie zrobiłem tego
powiedz prawdę właśnie teraz.

316
00:19:39,610 --> 00:19:41,453
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

317
00:19:44,498 --> 00:19:46,625
Ale nie mogę ci powiedzieć jak
wdzięczny jestem, że cię mam.

318
00:19:46,825 --> 00:19:48,585
Naprawdę, dla dobra tej kobiety.

319
00:19:49,628 --> 00:19:51,880
Hej, nie dawaj
emocjonalnie.

320
00:19:52,080 --> 00:19:53,682
Jestem tutaj, jestem tutaj.

321
00:19:53,882 --> 00:19:54,850
Naprawdę, dziękuję.

322
00:19:55,050 --> 00:19:56,093
Dziękuję za przybycie.

323
00:20:03,225 --> 00:20:05,152
Mówisz o mnie
posiadanie mocy,

324
00:20:05,352 --> 00:20:07,279
dobrze sobie poradziłeś
tego biura podróży.

325
00:20:07,479 --> 00:20:08,605
Moja moc polegała
przekazania mu

326
00:20:08,805 --> 00:20:10,649
banknot pięciofuntowy
pod stołem.

327
00:20:11,734 --> 00:20:13,736
Za dwa odwołania do
kochany, stary Wyndham.

328
00:20:13,936 --> 00:20:14,737
Uwaga!

329
00:20:15,904 --> 00:20:18,791
Ale moja moc nigdy nie spowodowała
obudzę się cała mokra

330
00:20:18,991 --> 00:20:20,751
na podłodze po kąpieli
w Kanale,

331
00:20:20,951 --> 00:20:22,228
<i>i założę się, że to był Kanał.</i>

332
00:20:22,319 --> 00:20:25,047
Wiesz, mógłbym
wszedł pod mój prysznic,

333
00:20:25,247 --> 00:20:28,050
poślizgnąłem się na kawałku mydła,
uderzyłem głową o kafelki,

334
00:20:28,250 --> 00:20:29,418
i wyczołgałem się półprzytomny.

335
00:20:29,618 --> 00:20:31,220
Wątpię w to.

336
00:20:31,420 --> 00:20:33,389
To znaczy, jesteś tutaj.

337
00:20:33,589 --> 00:20:37,675
Może dlatego, że mam prysznic
zwykle nie płynie słoną wodą.

338
00:20:38,677 --> 00:20:39,720
Uwaga!

339
00:20:43,849 --> 00:20:45,059
Myślę, że powinieneś
najpierw wyjechać do Wyndham

340
00:20:45,259 --> 00:20:46,143
i przyjdź przede mną, hm?

341
00:20:46,343 --> 00:20:47,903
Zdecydowanie.

342
00:20:48,103 --> 00:20:51,273
Istnieją tam siły zła
i możemy być zbyt ostrożni.

343
00:20:59,573 --> 00:21:01,700
To musi być
domek tam, Jen.

344
00:21:21,470 --> 00:21:22,513
Zapukaj ponownie.

345
00:21:23,514 --> 00:21:24,378
<i>Czekaj.</i>

346
00:21:24,578 --> 00:21:25,585
<i>Proszę czekać.</i>

347
00:21:25,785 --> 00:21:26,683
<i>Będę tylko przez chwilę.</i>

348
00:21:28,894 --> 00:21:30,979
Poruszanie się zajmuje mi trochę czasu,
wiesz?

349
00:21:31,179 --> 00:21:32,856
Ale wejdź.

350
00:21:36,068 --> 00:21:38,070
<i>Spójrz, mamusiu, to ty.</i>

351
00:21:39,238 --> 00:21:41,040
Tak, oczywiście, że tak.

352
00:21:41,240 --> 00:21:43,325
Dlaczego miałby to być ktoś inny?

353
00:21:43,525 --> 00:21:46,211
Podążałem za twoim
karierę na lata.

354
00:21:46,411 --> 00:21:47,579
Dlaczego nie pokazali tego w telewizji

355
00:21:47,779 --> 00:21:49,581
którykolwiek z Twoich filmów
ten kraj?

356
00:21:49,781 --> 00:21:50,791
Możesz mi to powiedzieć?

357
00:21:50,991 --> 00:21:52,551
Czy nie jestem niegrzeczny?

358
00:21:52,751 --> 00:21:56,004
Krzyczę na ciebie i na mnie
nawet się nie przedstawiłem.

359
00:21:56,204 --> 00:21:59,850
Jesteś fanklubem o nazwie
Oddział Louise Sanford Wyndham,

360
00:22:00,050 --> 00:22:02,177
i bardzo się cieszę
w końcu się spotkamy.

361
00:22:02,377 --> 00:22:05,389
Duncan i ja jesteśmy kuzynami
przez małżeństwo, wiesz?

362
00:22:05,589 --> 00:22:07,066
Ale gdzie jest mój ojciec?

363
00:22:07,266 --> 00:22:08,350
Wiedziałem, że o to zapytasz.

364
00:22:08,550 --> 00:22:09,518
Chciałbym móc ci powiedzieć.

365
00:22:09,718 --> 00:22:11,603
Dostałem od niego wiadomość dot
dokonać ustaleń

366
00:22:11,803 --> 00:22:13,405
dla Ciebie w Wyndham.

367
00:22:13,605 --> 00:22:16,658
Naturalnie myślałem, że tak
być pod ręką, aby cię powitać.

368
00:22:16,858 --> 00:22:18,902
Obawiam się, że byliśmy
chwilowo wstał.

369
00:22:19,102 --> 00:22:20,788
Oczywiście, ale tylko
tymczasowo.

370
00:22:20,988 --> 00:22:22,072
To nie jest w stylu Duncana.

371
00:22:23,949 --> 00:22:27,119
Ale pozwól, że ci pokażę, kochanie,
tuż za tym rogiem,

372
00:22:27,319 --> 00:22:30,005
znajdziesz zabawną małą rzecz
szafka z szufladami.

373
00:22:30,205 --> 00:22:31,173
Tak, widzę to.

374
00:22:31,373 --> 00:22:33,417
<i>Na dole
szuflada po prawej stronie,</i>

375
00:22:33,617 --> 00:22:34,585
<i>jest coś dla Ciebie.</i>

376
00:22:37,504 --> 00:22:38,536
Moje listy.

377
00:22:38,736 --> 00:22:39,515
I twoje rysunki.

378
00:22:39,715 --> 00:22:40,882
<i>Jest z ciebie bardzo dumny.</i>

379
00:22:41,082 --> 00:22:43,685
<i>Chwyta każdy skrawek.</i>

380
00:22:43,885 --> 00:22:46,054
Kiedy Duncan wyszedł, pani B.
Sanforda?

381
00:22:46,254 --> 00:22:48,774
Och, proszę, mów mi Louise.

382
00:22:48,974 --> 00:22:51,184
No cóż, chodził
tam i z powrotem,

383
00:22:51,384 --> 00:22:54,071
Londyn, Glasgow, Liverpool.

384
00:22:54,271 --> 00:22:56,315
Nie słyszałem od niego
przez jakiś czas,

385
00:22:56,515 --> 00:22:59,484
z wyjątkiem notatki o twoim
pokoju, tam, w szufladzie.

386
00:22:59,684 --> 00:23:02,571
<i>Ale otrzymałem list
od niego napisane 10 dni temu.</i>

387
00:23:11,955 --> 00:23:14,166
Ale w ciągu ostatnich sześciu miesięcy
pisał bardzo często,

388
00:23:14,366 --> 00:23:17,136
i jego listy
było inaczej.

389
00:23:17,336 --> 00:23:20,380
Jaki on jest dziwny
nie w Wyndham.

390
00:23:20,580 --> 00:23:22,307
Być może jest w Londynie.

391
00:23:22,507 --> 00:23:25,310
Zastanawiam się, czy powinnam spróbować
skontaktuj się z Johnem Parrishem.

392
00:23:25,510 --> 00:23:27,412
<i>Czy on i Duncan nadal są przyjaciółmi?</i>

393
00:23:27,612 --> 00:23:29,848
Mam nadzieję, że nie.
Niezbyt lubię Parrisha.

394
00:23:30,048 --> 00:23:32,976
Raczej kretyn jako
– mówią dziś dzieci.

395
00:23:33,176 --> 00:23:34,778
O skradaniach.

396
00:23:34,978 --> 00:23:36,104
Nie byłem zbyt lubiany
z niego albo

397
00:23:36,304 --> 00:23:37,823
ale może coś wie.

398
00:23:38,023 --> 00:23:40,108
Czy masz jakiś pomysł
gdzie mógłbym do niego dotrzeć?

399
00:23:40,308 --> 00:23:42,035
Nie, obawiam się, że nie.

400
00:23:42,235 --> 00:23:44,362
Czy wiesz co myślę,
Jennifer?

401
00:23:44,562 --> 00:23:47,165
Że taki atrakcyjny
łobuzie twojego ojca

402
00:23:47,365 --> 00:23:49,618
ma coś w rodzaju super
niespodzianka dla Ciebie i Twojej mamy,

403
00:23:49,818 --> 00:23:52,704
i czeka dokładnie
odpowiedni moment, żeby to wyrzucić.

404
00:23:52,904 --> 00:23:53,630
Hm?

405
00:23:53,830 --> 00:23:57,718
Czy teraz wszyscy będziemy mieli
filiżanka herbaty szczęśliwa i pełna nadziei?

406
00:23:57,918 --> 00:23:58,919
Och, jestem za.

407
00:23:59,119 --> 00:23:59,803
A ty, Jen?

408
00:24:00,003 --> 00:24:01,046
Tak, OK.
Czy mogę pomóc?

409
00:24:01,246 --> 00:24:02,214
Nie, poradzę sobie.

410
00:24:13,642 --> 00:24:14,643
Kovac.

411
00:24:15,685 --> 00:24:17,813
To polskie imię, prawda?

412
00:24:18,013 --> 00:24:20,782
To imię i nazwisko, pani.
Faradaya.

413
00:24:20,982 --> 00:24:22,984
Mój dziadek ze strony ojca
był z Warszawy,

414
00:24:23,184 --> 00:24:26,196
jego żona pochodziła z Holandii,
strona matki była Irlandką.

415
00:24:26,988 --> 00:24:30,325
To chyba mnie przekonuje w 100%
Amerykanin środkowo-zachodni, prawda?

416
00:24:30,525 --> 00:24:32,327
Tak, przypuszczam, że tak.

417
00:24:32,527 --> 00:24:34,329
Czy mogę pokazać ci naszą bibliotekę?

418
00:24:35,497 --> 00:24:39,384
Panno Glenn, chciałbym, żeby pani to zrobiła
poznaj swojego rodaka.

419
00:24:39,584 --> 00:24:41,470
Pan Thomas Kovack, Andrea Glenn.

420
00:24:41,670 --> 00:24:42,512
Jak się masz?

421
00:24:42,712 --> 00:24:44,640
Czy się nie spotkaliśmy?
gdzieś wcześniej?

422
00:24:44,840 --> 00:24:45,966
A może wszyscy cię o to pytają?

423
00:24:47,008 --> 00:24:48,810
Być może spotkaliśmy się już wcześniej.

424
00:24:49,010 --> 00:24:52,013
Ale jeśli nie, to ja to zrobię
bardzo się cieszę, że mogę cię teraz poznać.

425
00:24:52,213 --> 00:24:55,150
<i>I panny Glenn
córka, Jennifer.</i>

426
00:24:55,350 --> 00:24:56,309
Witam, panie Kovack.

427
00:24:57,394 --> 00:24:59,479
Musisz być zmęczony
Twoja podróż pociągiem.

428
00:24:59,679 --> 00:25:01,439
Pozwól, że pokażę ci twój pokój.

429
00:25:02,607 --> 00:25:04,609
Być może spotkamy się później,
Panie Kovac.

430
00:25:18,206 --> 00:25:20,208
To całkiem bezpieczne, panie Kovack.

431
00:25:21,376 --> 00:25:25,380
Mają windy w
Zakładam, że amerykański Środkowy Zachód?

432
00:25:25,580 --> 00:25:30,635
O tak, tak.

433
00:25:54,901 --> 00:25:57,587
Zapach morza,
solone perfumy.

434
00:25:58,955 --> 00:26:02,000
Pan Verelli mi mówi, że tak
spędza każde lato w Anglii.

435
00:26:02,200 --> 00:26:03,001
Jak miło.

436
00:26:03,201 --> 00:26:04,803
Dla Anglii.

437
00:26:05,003 --> 00:26:06,171
Panie Kovack, panno Brent.

438
00:26:06,371 --> 00:26:09,099
Jak się masz?
Signor Verelli.

439
00:26:10,342 --> 00:26:11,426
Miło mi cię poznać.

440
00:26:11,626 --> 00:26:14,271
Szkoda, że nie wziąłem
samochód o drugiej.

441
00:26:14,471 --> 00:26:15,638
To twoje?
Tak, to prawda.

442
00:26:15,838 --> 00:26:16,723
Och, proszę, proszę.

443
00:26:16,923 --> 00:26:18,641
Hopkins to zrobi.
W porządku.

444
00:26:18,841 --> 00:26:19,726
Mogę to zdobyć.

445
00:26:21,686 --> 00:26:24,939
Signora Faraday, coś
mówi mi to dziś wieczorem

446
00:26:25,139 --> 00:26:27,108
zasłużysz na podeszwę Dover

447
00:26:27,308 --> 00:26:29,953
z twoich wód
szczęśliwie blisko.

448
00:26:30,153 --> 00:26:33,198
Obawiam się, że mamy
pieczeń wołowa dziś wieczorem.

449
00:26:35,283 --> 00:26:36,284
Hm.

450
00:26:46,836 --> 00:26:50,090
Kobieta, dziewczyna i
winda, wszyscy tu są.

451
00:26:50,882 --> 00:26:51,750
I spójrz.

452
00:26:52,092 --> 00:26:53,176
<i>Twój słony prysznic.</i>

453
00:26:54,219 --> 00:26:56,021
OK, więc gdzie jest zła siła?

454
00:26:56,221 --> 00:26:57,305
Daj mi czas, daj mi czas.

455
00:26:57,505 --> 00:26:59,065
Jestem tu dopiero trzy godziny.

456
00:26:59,265 --> 00:27:00,391
(mówi w języku obcym)

457
00:27:00,591 --> 00:27:02,360
<i>Mój trzyczęściowy
skończony, kompletny,</i>

458
00:27:02,560 --> 00:27:03,561
<i>i (mówiąc w
język obcy).</i>

459
00:27:04,687 --> 00:27:08,408
Widziałem każdy film o tym
uczyniłeś, każdy.

460
00:27:08,608 --> 00:27:09,776
No cóż, to
daje ci kilka

461
00:27:09,976 --> 00:27:11,945
przede mną, sygnatariuszu,
ale dziękuję bardzo.

462
00:27:13,822 --> 00:27:15,687
Dlaczego mi nie powiedziałeś

463
00:27:15,887 --> 00:27:17,823
że krzycząca dama jest w środku
twoją wizją jest Andrea Glenn?

464
00:27:18,023 --> 00:27:20,046
Nigdy nie widziałem jej w
pstryknij tam, gdzie krzyczała.

465
00:27:21,246 --> 00:27:23,331
To nadal nie
wyjaśnij przebiegłą dziewczynkę.

466
00:27:23,531 --> 00:27:25,542
To jej córka i lalka.

467
00:27:28,419 --> 00:27:31,431
Czytałem to niedawno
wychowałeś się w Rosji.

468
00:27:31,631 --> 00:27:32,757
<i>Jak się ma Rosja, panie Kovack?</i>

469
00:27:33,958 --> 00:27:36,561
Bardzo duży, panno Brent.

470
00:27:36,761 --> 00:27:37,646
Ach, pani Faradaya,

471
00:27:37,846 --> 00:27:39,931
z pewnością wciągasz
gwiazdy,

472
00:27:40,131 --> 00:27:42,859
Panna Glenn i Tom Kovack.

473
00:27:43,059 --> 00:27:45,311
Jest bardzo zaangażowany
kręgi samochodów wyścigowych.

474
00:27:45,511 --> 00:27:48,156
Obawiam się, że nie
podążaj za sportem.

475
00:27:48,356 --> 00:27:52,410
Ale teraz to mi sugeruje
dlaczego tu pan jest, panie Kovack.

476
00:27:52,610 --> 00:27:54,654
To Girly cię przyciągnęło.

477
00:27:56,614 --> 00:27:57,582
Dziewczęcy?

478
00:27:57,782 --> 00:27:59,826
Prawdziwa miłość mojego zmarłego męża.

479
00:28:00,827 --> 00:28:01,870
Będziesz miał okazję ją poznać.

480
00:28:02,070 --> 00:28:04,038
Poproszę Hopkinsa, żeby to pokazał
cię do swojego pokoju.

481
00:28:11,337 --> 00:28:12,422
Dziewczęcy?

482
00:28:39,449 --> 00:28:42,619
Wygląda na to, że znasz tę wioskę
raczej dobrze, panie Tracewell.

483
00:28:42,819 --> 00:28:44,421
Ja robię?
Mhm.

484
00:28:44,621 --> 00:28:46,831
Widziałem, jak przez nie przejeżdżałeś
ulice z niesamowitą kreską.

485
00:28:47,915 --> 00:28:49,634
Po prostu próbuję to zdobyć
koniec z tym szybko,

486
00:28:49,834 --> 00:28:50,805
prawda, Georgie?

487
00:28:51,836 --> 00:28:52,720
George?

488
00:28:52,920 --> 00:28:53,930
Skończyć z czym?

489
00:28:54,130 --> 00:28:55,173
Mam na myśli biznes.

490
00:28:55,373 --> 00:28:56,933
Ach.

491
00:28:57,133 --> 00:28:59,344
Łączenie biznesu
z przyjemnością, George?

492
00:28:59,544 --> 00:29:01,346
Można tak powiedzieć, Tomku.

493
00:29:05,475 --> 00:29:06,684
Proszę, pani Faradaya.

494
00:29:08,770 --> 00:29:10,530
Pozwól mi to zrobić.

495
00:29:10,730 --> 00:29:12,532
Z przyjemnością.

496
00:29:12,732 --> 00:29:13,900
Zauważyłem od ciebie
papier firmowy, Signor Verelli,

497
00:29:14,100 --> 00:29:15,785
że jesteś inżynierem?

498
00:29:15,985 --> 00:29:16,911
Buduję zewnętrzną

499
00:29:17,111 --> 00:29:18,946
(mówi w języku obcym),
drogi.

500
00:29:19,146 --> 00:29:22,283
We Włoszech wszystkie drogi prowadzą
prosto z mojego biura.

501
00:29:22,483 --> 00:29:24,085
<i>Verelli z Mediolanu.</i>

502
00:29:24,285 --> 00:29:26,087
<i>Mam nadzieję, że nie zabrzmię nieskromnie.</i>

503
00:29:26,287 --> 00:29:27,413
<i>Wcale nie.</i>

504
00:29:27,613 --> 00:29:29,582
<i>Człowiek jest dumny ze swoich czynów.</i>

505
00:29:29,782 --> 00:29:31,584
Założę się, że masz ochotę na hamburgera.

506
00:29:32,710 --> 00:29:34,554
Po prostu nie jestem głodny.

507
00:29:34,754 --> 00:29:37,757
Obawiam się, że Jen nie jest przyzwyczajona
na herbatę i ciastka o czwartej

508
00:29:37,957 --> 00:29:39,008
i kolacja o ósmej.

509
00:29:39,208 --> 00:29:40,968
Naprawdę nie jestem głodny, mamusiu.

510
00:29:45,139 --> 00:29:46,900
Czy mogę odejść od stołu?

511
00:29:47,100 --> 00:29:48,309
Wszystko jest w porządku.

512
00:29:48,509 --> 00:29:50,228
Idź dalej, kochanie.

513
00:29:59,737 --> 00:30:00,738
Twoja córka mówiła--

514
00:30:00,938 --> 00:30:02,624
Peg, proszę.

515
00:30:02,824 --> 00:30:03,908
O jej ojcu?

516
00:30:04,108 --> 00:30:06,794
Och, tak, obawiam się, że ona
jest trochę zawiedziony,

517
00:30:06,994 --> 00:30:08,963
ale myślę, że prawdopodobnie
po prostu się spóźnił.

518
00:30:09,163 --> 00:30:10,248
Zawsze lubił wejścia,

519
00:30:10,448 --> 00:30:12,250
czy to na scenie, czy poza nią.

520
00:30:24,804 --> 00:30:26,731
Czuję się tak okropnie
nie powiem jej, tatusiu.

521
00:30:26,931 --> 00:30:28,490
Ona też chce cię zobaczyć.

522
00:30:28,690 --> 00:30:31,060
Nie sądzisz, że ja
chcesz ją zobaczyć?

523
00:30:31,260 --> 00:30:32,979
To nie jest łatwe, Jen.

524
00:30:34,021 --> 00:30:35,064
Ale to szczególnie ważne

525
00:30:35,264 --> 00:30:37,400
że nic nie mówisz
do niej jeszcze.

526
00:30:38,192 --> 00:30:39,360
<i>Ludzie, którzy chcą
trzymaj nas osobno--</i>

527
00:30:39,560 --> 00:30:40,361
Kim oni są?

528
00:30:40,561 --> 00:30:42,446
Dlaczego oni...
walczę z nimi,

529
00:30:43,573 --> 00:30:46,784
więc nasza trójka może
wrócić razem do Ameryki.

530
00:30:47,577 --> 00:30:48,879
<i>Pomożesz mi?</i>

531
00:30:49,079 --> 00:30:50,755
Wiesz, że to zrobię, tatusiu.

532
00:30:50,955 --> 00:30:52,915
Będziesz musiał być bardzo silny.

533
00:30:54,959 --> 00:30:57,170
W pewnym sensie będziesz mieć
zrezygnować z bycia dzieckiem.

534
00:31:00,131 --> 00:31:03,301
Będziesz musiał zachować numer
tajemnic przed twoją mamą.

535
00:31:03,501 --> 00:31:04,302
Nie mogę.

536
00:31:04,510 --> 00:31:06,187
Cóż, nigdy tego nie robiłem.

537
00:31:06,387 --> 00:31:10,903
Ale zrobisz to, ponieważ
Pytam cię, kochanie.

538
00:31:16,814 --> 00:31:17,857
Otwórz pudełko.

539
00:31:23,070 --> 00:31:25,114
<i>Tylko Ty możesz tego dotykać.</i>

540
00:31:26,157 --> 00:31:27,199
<i>Nikt inny.</i>

541
00:31:28,367 --> 00:31:31,412
Dzięki temu możesz mi pomóc.

542
00:31:31,612 --> 00:31:32,296
Weź to.

543
00:31:32,496 --> 00:31:34,582
<i>Załóż go na szyję.</i>

544
00:31:41,964 --> 00:31:44,809
Będziesz go nosić przez cały czas.

545
00:31:45,009 --> 00:31:47,178
<i>Ale nikomu tego nie pokażesz.</i>

546
00:31:47,378 --> 00:31:49,180
</i>Do nikogo, Jennifer.</i>

547
00:31:50,348 --> 00:31:55,561
Zaufaj mi?

548
00:32:14,330 --> 00:32:17,091
Och, panno Glenn.
Proszę wejść.

549
00:32:17,291 --> 00:32:19,177
Pani Faraday, nie zrobiłem tego
chcę ci przerwać.

550
00:32:19,377 --> 00:32:20,419
Szukam Jennifer.

551
00:32:20,619 --> 00:32:22,630
Być może jest na zewnątrz.

552
00:32:22,830 --> 00:32:24,390
Och, ale jest już tak późno.

553
00:32:24,590 --> 00:32:26,884
To piękny wieczór,
prawie pełnia księżyca.

554
00:32:27,084 --> 00:32:29,929
Lepiej ją wyśledzę
na dół i zaprowadź ją do łóżka.

555
00:32:36,185 --> 00:32:37,269
Czy mam to wziąć?
do domu?

556
00:32:37,469 --> 00:32:38,312
Nie, być może nie.

557
00:32:41,315 --> 00:32:42,400
Hej, hej, hej.

558
00:32:42,600 --> 00:32:44,485
Hej, nie tutaj.

559
00:32:45,569 --> 00:32:46,570
Mhm.

560
00:32:47,655 --> 00:32:48,614
Oh.

561
00:32:48,814 --> 00:32:49,624
Cześć.
Oh.

562
00:32:49,824 --> 00:32:51,867
Nie widziałeś mojego
córka w pobliżu, prawda?

563
00:32:52,067 --> 00:32:53,586
Nie, przepraszam, nie.

564
00:32:53,786 --> 00:32:54,829
Nie.

565
00:33:09,635 --> 00:33:10,678
Jennifer.

566
00:33:14,640 --> 00:33:15,713
Jennifer.

567
00:33:57,391 --> 00:33:58,559
Tylko lustro i świeca.

568
00:34:00,519 --> 00:34:01,645
To nie jest śmieszne, Jen.

569
00:34:02,646 --> 00:34:03,689
Gdzie byłeś?

570
00:34:03,889 --> 00:34:05,816
Szukałem wszystkich
koniec dla ciebie.

571
00:34:06,016 --> 00:34:07,576
Jestem tu cały wieczór.

572
00:34:07,776 --> 00:34:09,309
Gdzie jest tutaj?
Nie mogłem cię znaleźć.

573
00:34:10,070 --> 00:34:13,073
Tracisz swoje
poczucie humoru, mamo.

574
00:34:15,159 --> 00:34:16,043
Jen.

575
00:34:16,243 --> 00:34:19,130
Od kiedy ty
zacząłeś nazywać mnie mamą?

576
00:34:19,330 --> 00:34:21,373
Kiedy się zatrzymałem
nazywam cię mamą.

577
00:34:25,502 --> 00:34:27,415
<i>Nie będę już tego potrzebować.</i>

578
00:34:28,797 --> 00:34:31,841
To nic innego jak dziecinna zabawka.

579
00:34:40,225 --> 00:34:41,352
Cześć.

580
00:34:41,552 --> 00:34:43,112
Cześć.

581
00:34:43,312 --> 00:34:44,313
Zgadłeś.

582
00:34:45,356 --> 00:34:47,408
To jest Dziewczęce.

583
00:34:47,608 --> 00:34:48,651
Ciekawy.

584
00:34:48,851 --> 00:34:50,611
Bardzo interesujące.

585
00:34:50,811 --> 00:34:51,737
Bentleya '27.

586
00:34:51,937 --> 00:34:55,950
Mam na myśli sposób, w jaki mężczyźni kobiecują
każdą maszynę, która je obsługuje.

587
00:34:56,150 --> 00:34:57,752
Ach.

588
00:34:57,952 --> 00:34:58,994
Jesteś jednym z tych...

589
00:34:59,194 --> 00:34:59,795
Biblioteka kobiet?

590
00:34:59,995 --> 00:35:01,038
Nie, nie, nie, nie.
Aha.

591
00:35:01,238 --> 00:35:02,840
Jestem otwarty na wszystkie poglądy.

592
00:35:03,040 --> 00:35:04,083
Powiedz mi, czy to działa?

593
00:35:04,283 --> 00:35:06,293
Nie było akcji
przez długi czas.

594
00:35:06,493 --> 00:35:08,420
Zapytała mnie nasza gospodyni
rzucić okiem.

595
00:35:21,850 --> 00:35:24,978
Zajęło mi to trzy lata
dostać od 12 do 15.

596
00:35:51,213 --> 00:35:52,890
<i>Gdzie ona poszła?</i>

597
00:35:53,090 --> 00:35:54,099
<i>Zniknęła.</i>

598
00:35:54,299 --> 00:35:56,227
Mam przeczucie
o tej dziewczynie.

599
00:35:56,427 --> 00:35:57,511
Jeszcze nic nie zrobiła,

600
00:35:57,711 --> 00:35:59,471
ale coś, co zamierza zrobić.

601
00:35:59,671 --> 00:36:01,432
Coś złego.

602
00:36:01,632 --> 00:36:02,441
Michelle.

603
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
To jest trochę--

604
00:36:07,688 --> 00:36:10,658
Co to jest?
Widziałem coś.

605
00:36:10,858 --> 00:36:14,828
Coś rośnie.

606
00:36:15,028 --> 00:36:15,829
Tak, tak.

607
00:36:16,029 --> 00:36:17,156
Jak to było?

608
00:36:17,356 --> 00:36:18,958
Ale to zniknęło.

609
00:36:19,158 --> 00:36:21,085
Spróbuj ponownie ustawić ostrość obrazu.

610
00:36:21,285 --> 00:36:23,537
Jak mogę dotrzeć do obrazu
że już nawet nie widzę?

611
00:36:23,737 --> 00:36:26,340
Och, nie obwiniaj mnie, Tom
Kovack, to był twój wizerunek.

612
00:36:26,540 --> 00:36:27,583
Czekaj, czekaj, czekaj.

613
00:36:27,783 --> 00:36:28,509
Nie jest jasne.

614
00:36:28,709 --> 00:36:29,793
Nie widzę, co to jest.

615
00:36:29,993 --> 00:36:31,920
Więc nie spiesz się.

616
00:36:32,120 --> 00:36:33,681
Staraj się nie spieszyć.

617
00:36:33,881 --> 00:36:38,135
Znałem kiedyś tybetańskiego jasnowidza
i powiedział, że nie można się spieszyć.

618
00:36:38,335 --> 00:36:40,012
Nie spieszę się.

619
00:36:41,138 --> 00:36:42,557
Ale proszę,

620
00:36:42,757 --> 00:36:45,309
powiedz mi dokładnie, co masz
Tybetańskie medium

621
00:36:45,509 --> 00:36:47,311
zrobiłby to teraz.

622
00:36:48,437 --> 00:36:51,407
Skoncentruj się na środku
obrazu.

623
00:36:51,607 --> 00:36:54,688
<i>Teraz pracuj od środka na zewnątrz.</i>

624
00:36:54,818 --> 00:37:00,874
Są ręce dziewczyny
i ściska liść.

625
00:37:01,074 --> 00:37:02,876
Dziewczyna, czy to Jennifer?

626
00:37:03,076 --> 00:37:04,077
Nie mogę powiedzieć.

627
00:37:04,277 --> 00:37:05,245
Wszystko jest zamglone.

628
00:37:05,445 --> 00:37:06,130
Wszystko jest szare.

629
00:37:06,330 --> 00:37:08,207
Cóż, spróbuj i
skoncentruj się na kolorze.

630
00:37:08,407 --> 00:37:10,375
Po prostu wybierz jeden obiekt i
uzyskać kolor.

631
00:37:12,419 --> 00:37:15,505
<i>Szkło jest czerwone.</i>

632
00:37:17,591 --> 00:37:19,476
<i>A sok jest--</i>

633
00:37:19,676 --> 00:37:20,802
<i>Tak?</i>

634
00:37:23,972 --> 00:37:25,015
Zniknęło.

635
00:37:26,099 --> 00:37:31,104
Ale ręka ściskała
coś w...

636
00:37:32,356 --> 00:37:35,442
Ktoś będzie pił
z tego czerwonego szkła!

637
00:37:35,642 --> 00:37:36,443
Pospiesz się!

638
00:37:39,571 --> 00:37:40,614
Pani Glenn!

639
00:37:42,658 --> 00:37:45,827
Mógłbym
twój autograf?

640
00:37:47,829 --> 00:37:48,956
W tej chwili?

641
00:37:49,156 --> 00:37:52,125
Tak, widzisz, piszę
temu mojemu siostrzeńcowi

642
00:37:52,325 --> 00:37:55,095
w Walla Walla i on jest
nawet większym fanem

643
00:37:55,295 --> 00:37:56,296
niż Signor Verelli.

644
00:37:56,496 --> 00:37:58,098
Jeśli to możliwe.

645
00:37:58,298 --> 00:38:00,384
Cóż, tak, sądzę, że tak.

646
00:38:00,584 --> 00:38:02,269
Nie mam żadnego papieru.

647
00:38:02,469 --> 00:38:03,637
Papier. Papier?

648
00:38:03,837 --> 00:38:05,355
Och, czy to wystarczy?

649
00:38:05,555 --> 00:38:06,682
Jest nawet Wyndham
w Devon na ten temat,

650
00:38:06,882 --> 00:38:08,767
co czyni to równym--
Och, przepraszam!

651
00:38:08,967 --> 00:38:09,851
Przepraszam.
Serwetka.

652
00:38:10,051 --> 00:38:11,612
Oh.
Co za straszna rzecz.

653
00:38:11,812 --> 00:38:13,021
Och, to głupie.

654
00:38:14,898 --> 00:38:16,825
Nie wiem jak przeprosić.

655
00:38:17,025 --> 00:38:18,068
Spróbuj, panie Kovack.

656
00:38:19,194 --> 00:38:23,490
Cóż, nie zrobisz tego
uwierz w to, ale mnie nie było...

657
00:38:24,282 --> 00:38:26,535
Dlaczego po prostu tego nie powiesz
Wyndham, choć jest piękny,

658
00:38:26,735 --> 00:38:29,379
ma coś osobliwego
wpływ na nas wszystkich,

659
00:38:29,579 --> 00:38:31,790
do tego stopnia, że Jen i
Wyjeżdżam jutro.

660
00:38:31,990 --> 00:38:35,719
Och, to wspaniale, wspaniale.

661
00:38:35,919 --> 00:38:38,046
Dziękuję, panno Brent.

662
00:38:38,246 --> 00:38:40,007
A może powinienem powiedzieć panna Blunt.

663
00:38:47,347 --> 00:38:50,234
Ona jest trochę dziwna.

664
00:38:50,434 --> 00:38:53,520
Nawet zaczynam
zastanawiam się nad rzadkimi książkami.

665
00:38:57,816 --> 00:38:59,776
Naprawdę sobie poradziłeś
to z polotem.

666
00:38:59,976 --> 00:39:00,661
Subtelne, prawda?

667
00:39:00,861 --> 00:39:01,987
Mhm, ale powinieneś
bądź bardziej ostrożny

668
00:39:02,187 --> 00:39:03,830
wymyślanie miejsca
jak Walla Walla.

669
00:39:04,030 --> 00:39:07,200
Michelle, nie pozwól im usłyszeć
tak mówisz w Walla Walla.

670
00:39:12,414 --> 00:39:14,541
Cóż, nie mają
jakieś tańce we wsi?

671
00:39:14,741 --> 00:39:17,627
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś zainteresowany, Jennifer?

672
00:39:17,827 --> 00:39:21,515
<i>Chłopcy, powinienem
chciałbym poznać kilku chłopców.</i>

673
00:39:21,715 --> 00:39:23,412
Zobaczę, co uda mi się zorganizować.

674
00:39:25,802 --> 00:39:26,970
Dobra.

675
00:39:34,227 --> 00:39:37,272
Czy pani Faradaya wygląda?
dla ciebie młodszy?

676
00:39:37,472 --> 00:39:38,282
Mhm.

677
00:39:38,482 --> 00:39:41,609
Nie jesteś za to odpowiedzialny,
mam nadzieję.

678
00:39:42,611 --> 00:39:43,612
Nie.

679
00:39:44,654 --> 00:39:45,822
To było bardzo dziwne.

680
00:39:46,022 --> 00:39:48,783
To prawie tak, jakby zapukał
celowo przewrócić szklankę.

681
00:39:48,983 --> 00:39:49,951
Jest dziwny.
Mhm.

682
00:39:51,912 --> 00:39:54,080
Może on i jego
dziewczyny to te...

683
00:39:56,166 --> 00:39:58,335
Nie spotkali się tutaj
dla małych otwieraczy.

684
00:39:58,535 --> 00:40:01,179
Planowali przyjechać
Wyndhama razem.

685
00:40:01,379 --> 00:40:03,142
Jakiś spisek.

686
00:40:03,548 --> 00:40:04,549
słyszałem.

687
00:40:05,634 --> 00:40:07,511
Co mówisz?

688
00:40:07,719 --> 00:40:09,396
A skoro już przy tym jesteśmy,

689
00:40:09,596 --> 00:40:11,481
czy zechciałbyś powiedzieć A
zbłąkana, ale ciekawa mama

690
00:40:11,681 --> 00:40:12,766
tylko co ci się stało?

691
00:40:12,966 --> 00:40:14,111
Wyglądasz...
Starszy?

692
00:40:14,976 --> 00:40:17,062
No cóż, nie noszę
jakiś makijaż, prawda?

693
00:40:19,022 --> 00:40:22,150
<i>Nie podjąłem się tego
nosić swoje ubrania.</i>

694
00:40:22,350 --> 00:40:23,235
To jestem ja.

695
00:40:25,278 --> 00:40:26,327
Matka.

696
00:40:27,364 --> 00:40:28,472
Jen.

697
00:40:29,532 --> 00:40:32,661
Hopkins mówi mi, że nie
napij się soku pomarańczowego.

698
00:40:33,787 --> 00:40:35,830
Wiesz, pani Faradaya,
gdybym był pijącą kobietą,

699
00:40:36,030 --> 00:40:37,874
Poprosiłbym o coś wzbogaconego.

700
00:40:38,074 --> 00:40:39,918
Chciałbyś trochę brandy.

701
00:40:40,118 --> 00:40:42,963
O nie, prawdopodobnie tak
po prostu przesadzam.

702
00:40:43,163 --> 00:40:47,133
Zmieniający się klimat, oczekiwania,
Duncana.

703
00:40:48,385 --> 00:40:50,103
Duncana.

704
00:41:22,585 --> 00:41:23,589
Wejdź.

705
00:41:30,969 --> 00:41:32,854
Wyglądasz na chorego.

706
00:41:33,054 --> 00:41:34,139
Jennifer mówiła mi, że nie

707
00:41:34,339 --> 00:41:36,349
czuć się dobrze.
Przykro mi, pani Faraday.

708
00:41:36,549 --> 00:41:39,436
Obawiam się, że potrzebuję lekarza.

709
00:41:39,636 --> 00:41:42,239
Nigdy nie odczuwałam takiego bólu.

710
00:41:42,439 --> 00:41:43,690
Zaraz zadzwonię do doktora Reeda.

711
00:41:43,890 --> 00:41:44,691
<i>Och, tak.</i>

712
00:41:44,891 --> 00:41:45,775
<i>Tak, proszę.</i>

713
00:41:47,736 --> 00:41:48,737
<i>Proszę.</i>

714
00:42:08,673 --> 00:42:10,350
Wydaje się
nie do uwierzenia

715
00:42:10,550 --> 00:42:11,718
że Jennifer powinna
chce zabić swoją matkę.

716
00:42:11,918 --> 00:42:13,562
No cóż, może to
nie była Jennifer.

717
00:42:13,762 --> 00:42:14,971
Nie zapominaj, że Andrea jest naładowana.

718
00:42:15,171 --> 00:42:18,775
Mm, ale z tego co wiem,
Jennifer jest jej jedyną spadkobierczynią.

719
00:42:18,975 --> 00:42:20,977
Chyba że, oczywiście, ona
mąż myśli, że ma...

720
00:42:21,177 --> 00:42:21,903
To ten.

721
00:42:22,103 --> 00:42:23,947
To ta roślina
oderwał liść.

722
00:42:24,147 --> 00:42:25,190
Och, tak.
Znasz to?

723
00:42:25,390 --> 00:42:26,074
Mhm.

724
00:42:26,274 --> 00:42:29,244
Czarna Tara, szeroko stosowana
w praktykach okultystycznych.

725
00:42:29,444 --> 00:42:30,528
Jest spokrewniony z oleandrem,

726
00:42:30,728 --> 00:42:33,415
ale liście są bardzo,
bardzo różne.

727
00:42:33,615 --> 00:42:35,741
O wiele bardziej trujący.

728
00:42:38,912 --> 00:42:40,630
Lekarz.

729
00:42:40,830 --> 00:42:41,715
Reed, doktorze Reed.

730
00:42:41,915 --> 00:42:42,999
Czy jesteś mężem?

731
00:42:43,199 --> 00:42:45,168
Nie, ale myślę, że ty
powinien wiedzieć

732
00:42:45,368 --> 00:42:47,212
że zachorowała na Blacka...

733
00:42:49,172 --> 00:42:52,425
Cóż, mogła mieć
oleander w jej jedzeniu.

734
00:42:52,625 --> 00:42:54,269
Hmm, oleander?

735
00:42:54,469 --> 00:42:56,513
Wolę dotrzeć do mojego
własną diagnozę.

736
00:42:56,713 --> 00:42:57,514
Dziękuję.

737
00:43:24,582 --> 00:43:25,875
To bardzo interesujące
pierścionek, który nosisz.

738
00:43:26,075 --> 00:43:27,877
To niewiele.
Czy mogę na to spojrzeć?

739
00:43:28,077 --> 00:43:29,921
Cóż--
Jestem palamologiem amatorem.

740
00:43:30,121 --> 00:43:31,806
Co to jest?
Maniak biżuterii.

741
00:43:32,006 --> 00:43:33,132
Nadszedł czas, żebyśmy odeszli,
Peg, chodź.

742
00:43:33,332 --> 00:43:38,346
Tak jest.

743
00:43:45,520 --> 00:43:48,606
Signora
Faradaya trzyma w piwnicy

744
00:43:48,806 --> 00:43:50,650
jeden z najlepszych portów na świecie.

745
00:43:50,850 --> 00:43:51,534
Oh.

746
00:43:51,734 --> 00:43:52,819
Będziesz miał trochę?

747
00:43:53,019 --> 00:43:53,945
No, może kropla.

748
00:43:54,145 --> 00:43:55,947
Do mojego pokoju po lewej stronie
skosztować.

749
00:43:57,315 --> 00:43:59,000
Port?
Dziękuję.

750
00:43:59,200 --> 00:44:00,243
Czy mogę dostać brandy?

751
00:44:00,443 --> 00:44:02,128
Brandy, si.

752
00:44:02,328 --> 00:44:05,215
Szkoda, że Tracewellowie
będą za tym tęsknić.

753
00:44:05,415 --> 00:44:06,499
Właśnie poszli na górę.

754
00:44:06,699 --> 00:44:08,218
Czy mam ich poprosić, żeby do nas dołączyli?

755
00:44:08,418 --> 00:44:10,345
Sugeruję, żebyś tego nie robił, panie.
Kovac.

756
00:44:10,545 --> 00:44:11,786
Wychodzą.

757
00:44:12,588 --> 00:44:13,798
Wydaje się, że Tracewells już nie działają
większość czasu poza domem każdej nocy,

758
00:44:13,998 --> 00:44:15,842
prawda, pani Faraday?

759
00:44:16,042 --> 00:44:17,602
Cóż, jeśli to zrobią,

760
00:44:17,802 --> 00:44:20,930
to naprawdę nie jest żaden z naszych
interesy, prawda, panie Kovack?

761
00:44:25,101 --> 00:44:27,195
Och, Jennifer, musisz
powiedz mamie rano

762
00:44:27,395 --> 00:44:29,480
że przeglądałem niektóre
starych listów twojego ojca

763
00:44:29,680 --> 00:44:33,243
i znalazłem Johna Parrisha
adres zwrotny.

764
00:44:33,443 --> 00:44:35,653
<i>To Teatr Apollo,
Shaftesbury Avenue.</i>

765
00:44:35,853 --> 00:44:37,780
<i>Czy mogę wznieść toast?</i>

766
00:44:37,980 --> 00:44:40,867
Do szybkiego powrotu do zdrowia
Andrei Glenna

767
00:44:41,067 --> 00:44:43,795
i jeśli mogę być tak odważny,
do naszej gospodyni

768
00:44:43,995 --> 00:44:46,122
i jej dalsze odmładzanie.

769
00:44:46,322 --> 00:44:50,009
Być może, gdy już zbudujesz
Droga do Fontanny Młodości

770
00:44:50,209 --> 00:44:52,295
i przyniosłem to tutaj ze sobą,
podpis.

771
00:44:52,495 --> 00:44:56,382
Tak, kim byłeś
robisz sobie, Catherine?

772
00:44:57,633 --> 00:44:59,394
Sekret.

773
00:44:59,594 --> 00:45:02,438
O porcie, panie Verelli,

774
00:45:02,638 --> 00:45:05,933
myślisz, że był rok 1927?
rok lepszy niż 1955?

775
00:45:06,133 --> 00:45:06,976
Hm?

776
00:45:10,063 --> 00:45:11,064
Naprawdę chciałbym mieć

777
00:45:11,264 --> 00:45:13,992
twoja opinia eksperta
w porcie 1927.

778
00:45:14,192 --> 00:45:16,319
<i>No cóż, oczywiście, że jest to
bardzo dobry port.</i>

779
00:45:16,519 --> 00:45:20,248
<i>Bardzo dobry rok 1927.</i>

780
00:45:20,448 --> 00:45:22,408
Prawdę mówiąc, jest to...

781
00:45:22,658 --> 00:45:24,702
Czy mogę mówić do ciebie Michelle?

782
00:45:24,902 --> 00:45:25,745
Ty tak.

783
00:45:25,945 --> 00:45:28,831
<i>Port z 1927 r.--</i>

784
00:45:52,688 --> 00:45:53,773
Pozwolę ci wyjść.

785
00:46:13,751 --> 00:46:15,586
Przepraszam za spóźnienie.

786
00:46:15,837 --> 00:46:17,839
Zatrzymało mnie podejrzenie.

787
00:46:18,039 --> 00:46:18,765
Co?

788
00:46:18,965 --> 00:46:21,968
W Devon dziś wieczorem,
Tracewells z samochodem

789
00:46:22,168 --> 00:46:23,936
obciążony farmaceutykami.

790
00:46:24,136 --> 00:46:25,137
Narkotyki?
Mhm.

791
00:46:27,098 --> 00:46:29,141
Nie, nie wierzę w to
tych dwóch młodych ludzi by--

792
00:46:29,341 --> 00:46:31,227
Tak, prawdopodobnie masz rację.

793
00:46:31,427 --> 00:46:33,437
A co z winami vintage?

794
00:46:33,637 --> 00:46:36,691
<i>Czy Verelli wszystko wyjaśnił?
o porcie 1927?</i>

795
00:46:37,483 --> 00:46:38,609
Jeśli nie wiedziałeś,

796
00:46:38,809 --> 00:46:42,538
często podawano truciznę
w winach średniowiecznych Włoch.

797
00:46:42,738 --> 00:46:43,906
Trucizna w winie?

798
00:46:44,106 --> 00:46:45,875
Trucizna w soku pomarańczowym.

799
00:46:46,075 --> 00:46:48,119
Lepiej zachowajmy
oko na Verelliego.

800
00:46:50,246 --> 00:46:51,923
Oh.

801
00:46:52,123 --> 00:46:55,176
A co z tym Johnem Parrischem?

802
00:46:55,376 --> 00:46:57,295
Tak, teraz ty
to też odebrałem.

803
00:46:57,495 --> 00:46:58,221
Mhm.

804
00:46:58,421 --> 00:47:00,306
Pomyślałem, że może być
w stanie dać nam odpowiedź

805
00:47:00,506 --> 00:47:01,591
do miejsca, gdzie jest Duncan Sanford.

806
00:47:01,791 --> 00:47:03,759
Dlaczego nie pójdziesz do
Londyn i zadać pytania?

807
00:47:03,959 --> 00:47:05,720
I zostawić cię tutaj?

808
00:47:05,920 --> 00:47:06,646
Sam?

809
00:47:06,846 --> 00:47:08,541
W porządku, pójdę.

810
00:47:09,932 --> 00:47:12,018
Ale tylko jeśli obiecasz
być bardzo ostrożnym.

811
00:47:15,021 --> 00:47:16,188
Obiecuję.

812
00:47:24,730 --> 00:47:26,699
Kto powiedział „wesoła Anglia”?

813
00:47:26,899 --> 00:47:29,660
Myślę, że ja
lepiej wyjdź dziś wieczorem!

814
00:48:08,240 --> 00:48:09,283
Katarzyna.

815
00:48:25,091 --> 00:48:26,092
Musisz być ostrożny.

816
00:48:28,010 --> 00:48:29,261
To tylko kwestia A
jeszcze kilka dni.

817
00:48:29,461 --> 00:48:31,222
I każdy dzień jest
wiek bez ciebie.

818
00:48:31,422 --> 00:48:34,433
Cóż, twoje lustro nie może
narzekaj, biorąc pod uwagę wiek.

819
00:48:34,633 --> 00:48:36,435
O nie, nie, nie.

820
00:48:37,478 --> 00:48:40,731
Śmieje się prosto w moje
twarz ze mną.

821
00:48:40,931 --> 00:48:43,692
Z każdym dniem młodsza i młodsza.

822
00:48:44,777 --> 00:48:46,904
Cudownie, pięknie.

823
00:48:47,988 --> 00:48:50,833
Proszę, proszę, nie
zatrzymaj to.

824
00:48:51,033 --> 00:48:54,119
Cokolwiek sobie życzysz, Katarzyno,
kochanie.

825
00:49:54,597 --> 00:49:56,682
<i>Proszę,
proszę, pomóż mi.</i>

826
00:49:57,766 --> 00:50:00,815
Proszę, tutaj, Tom.

827
00:50:36,388 --> 00:50:37,314
Pomoc.

828
00:50:37,514 --> 00:50:39,358
<i>Pomoc.</i>

829
00:50:39,558 --> 00:50:40,559
<i>Pomocy!</i>

830
00:51:29,566 --> 00:51:31,493
Uch, um, przepraszam,

831
00:51:31,693 --> 00:51:33,779
Ciekawe czy ktoś tu jest
poznałby Johna Parrisha.

832
00:51:33,979 --> 00:51:34,822
Johna Parrisha, prawda?

833
00:51:35,022 --> 00:51:36,582
Och, tak, chciałbym, panienko.

834
00:51:36,782 --> 00:51:38,867
Odbiera pocztę pod adresem
teatr, prawda?

835
00:51:39,067 --> 00:51:39,952
Kilka listów, panienko.

836
00:51:40,152 --> 00:51:41,837
Nie widziałem Parrisha
przez jakiś czas.

837
00:51:42,037 --> 00:51:43,122
Ostatnio od niego usłyszałem,

838
00:51:43,322 --> 00:51:46,091
miał gdzieś sklep
przy King’s Road.

839
00:51:46,291 --> 00:51:47,092
Droga Królewska.
Mhm.

840
00:51:47,292 --> 00:51:48,460
Dziękuję.
Jasne, panienko.

841
00:53:20,135 --> 00:53:21,178
<i>Hej, ty.</i>

842
00:53:25,390 --> 00:53:26,391
Czego szukasz?

843
00:53:26,591 --> 00:53:28,360
Nic, po prostu
przeglądanie.

844
00:53:28,560 --> 00:53:30,604
Nie powinieneś wchodzić
tutaj. To niebezpieczne.

845
00:53:30,804 --> 00:53:32,281
To złe.

846
00:53:32,481 --> 00:53:34,608
Zastanawiam się nad starym budynkiem
nie zszedł.

847
00:53:34,808 --> 00:53:37,536
Kolega, który prowadzi ten sklep
zginął w pożarze.

848
00:53:37,736 --> 00:53:38,820
Czy nazywał się Parrish?

849
00:53:39,821 --> 00:53:41,865
Tak. Znałeś go?

850
00:53:55,420 --> 00:53:56,546
Witamy ponownie,
Pani Brent.

851
00:53:56,746 --> 00:53:58,548
Dzięki.

852
00:54:01,802 --> 00:54:04,805
Scusa, Signora.

853
00:54:40,465 --> 00:54:42,328
Muszę się od nich uczyć.

854
00:54:43,468 --> 00:54:46,763
Wydaje się, że dzisiejsza młodzież tak ma
tak nagle się do siebie zbliżyć.

855
00:54:47,556 --> 00:54:49,483
Nie chcę się rozbić
pani złudzenia, pani Faradaya,

856
00:54:49,683 --> 00:54:51,734
ale nie sądzę
właśnie się spotkali.

857
00:54:52,978 --> 00:54:53,779
Co?

858
00:54:53,979 --> 00:54:55,939
Znali każdego
inne wcześniej,

859
00:54:56,139 --> 00:54:59,952
przynajmniej według mojego małego
felietonistka plotkarska Jennifer.

860
00:55:00,152 --> 00:55:01,194
Zanim przybyli do Wyndham?

861
00:55:01,394 --> 00:55:02,195
Mhm.

862
00:55:03,321 --> 00:55:05,407
No cóż, dlaczego mieliby to zrobić
chcesz udawać?

863
00:55:05,607 --> 00:55:07,492
Och, prawdopodobnie
po prostu eskapada.

864
00:55:07,692 --> 00:55:10,662
Dwóch atrakcyjnych młodych ludzi
którzy chcą być razem.

865
00:55:10,862 --> 00:55:12,547
Cóż, nie tutaj, w Wyndham.

866
00:55:12,747 --> 00:55:13,748
Nie w moim domu.

867
00:55:45,989 --> 00:55:47,833
Ale praktycznie
to samo przydarzyło się tobie

868
00:55:48,033 --> 00:55:49,200
w twoim mieszkaniu w Nowym Jorku.

869
00:55:49,400 --> 00:55:51,155
Ty też prawie się tam utopiłeś.

870
00:55:51,355 --> 00:55:52,370
Ale to nie była wizja,
Michelle.

871
00:55:52,570 --> 00:55:55,257
To była zimna i mokra rzeczywistość.

872
00:55:55,457 --> 00:55:56,583
On chce mnie zabić.

873
00:55:56,783 --> 00:55:58,343
Ale dlaczego mówisz „on”?

874
00:55:58,543 --> 00:55:59,628
Kiedy głos ty
słyszałem jak cię wołam

875
00:55:59,828 --> 00:56:00,712
musiał należeć do Jennifer.

876
00:56:00,912 --> 00:56:02,556
Mogło tak być, nie musiało.

877
00:56:02,756 --> 00:56:04,841
I nie jestem o tym przekonany
to Jennifer rozluźniła się

878
00:56:05,041 --> 00:56:06,927
albo ta poręcz.
Tomku, spójrzmy prawdzie w oczy,

879
00:56:07,127 --> 00:56:09,095
cały wzór nie
sugeruje tylko Jennifer,

880
00:56:09,295 --> 00:56:11,139
ale także to, że ma
moc psychiczna--

881
00:56:11,339 --> 00:56:13,141
<i>Och, daj spokój.
Tak jak ty.</i>

882
00:56:14,267 --> 00:56:18,196
W porządku, jedziemy
wzdłuż twojego toru przez chwilę.

883
00:56:18,396 --> 00:56:19,439
Równie dobrze moglibyśmy.

884
00:56:21,483 --> 00:56:24,611
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
że twoja zła siła,

885
00:56:24,811 --> 00:56:28,865
jeśli coś takiego naprawdę istnieje,
może to Duncan Sanford?

886
00:56:29,065 --> 00:56:30,667
Dlaczego Duncan Sanford?

887
00:56:30,867 --> 00:56:33,036
Mówiłeś, że znalazłeś trochę
przedmioty związane z czarami

888
00:56:33,236 --> 00:56:34,880
w tym spalonym sklepie, prawda?

889
00:56:35,080 --> 00:56:36,164
Prawidłowy.
I odkryłeś

890
00:56:36,364 --> 00:56:37,248
ten Parrish nie żyje, prawda?

891
00:56:37,448 --> 00:56:38,091
Prawidłowy.

892
00:56:38,291 --> 00:56:41,052
Cóż, jeśli Duncan taki był
niedaleko Parrisha,

893
00:56:41,252 --> 00:56:44,422
czy on też nie mógł być
zajmujesz się okultyzmem?

894
00:57:05,360 --> 00:57:06,319
Patrzeć!

895
01:01:02,054 --> 01:01:04,056
Cóż, miałeś rację,
Tomek Kovac,

896
01:01:05,099 --> 01:01:07,101
to za dużo
nam się zająć.

897
01:01:27,997 --> 01:01:30,166
Brakuje ci tchu, Verelli.

898
01:01:30,366 --> 01:01:32,010
Gdzie byłeś?

899
01:01:32,210 --> 01:01:33,419
Wykonuję ćwiczenie.

900
01:01:34,212 --> 01:01:35,096
Jogging.

901
01:01:35,296 --> 01:01:36,547
Powiedziałem: gdzie?!

902
01:01:37,340 --> 01:01:38,365
Signor!

903
01:01:38,565 --> 01:01:40,509
Zabierz ręce
go natychmiast!

904
01:01:40,709 --> 01:01:43,521
Signore, przepraszam.

905
01:01:43,721 --> 01:01:45,765
Pan Kovack i panna Brent,

906
01:01:47,767 --> 01:01:49,777
pierwszy przyszedłeś do mojego domu
związek

907
01:01:49,977 --> 01:01:52,146
i teraz zaatakowałeś
jeden z moich gości.

908
01:01:52,346 --> 01:01:55,107
Czy mógłbyś łaskawie opuścić pokój?
twoje pokoje do jutra?

909
01:01:58,402 --> 01:02:00,246
A teraz proszę posłuchać, pani Faraday...

910
01:02:00,446 --> 01:02:01,530
Nigdy nie słyszałem
o czymś tak absurdalnym--

911
01:02:01,730 --> 01:02:03,574
Cii, ciii, ciii.
Hm?

912
01:02:03,774 --> 01:02:04,575
Tak?

913
01:02:05,701 --> 01:02:09,672
To pan Verelli i
jest pokryty krwią.

914
01:02:09,872 --> 01:02:10,915
Czyja krew, teraz,
to bardzo--

915
01:02:11,115 --> 01:02:12,633
Cii, nie wiem.
Bardzo ważne.

916
01:02:12,833 --> 01:02:13,960
Cii.

917
01:02:14,160 --> 01:02:15,086
Ale...

918
01:02:15,286 --> 01:02:17,847
Przepraszam, że przeszkadzam.

919
01:02:18,047 --> 01:02:19,173
Po prostu graliśmy w
gra w zgadywanie.

920
01:02:19,373 --> 01:02:20,975
Oh.

921
01:02:21,175 --> 01:02:22,301
Czy zgadywanie to Twoja gra?

922
01:02:24,303 --> 01:02:25,554
Jeśli chodzi o raport, tak
pokaż tę pannę Glenn

923
01:02:25,754 --> 01:02:27,473
cierpi na zatrucie.

924
01:02:28,557 --> 01:02:30,443
<i>To rodzaj oleandru.</i>

925
01:02:30,643 --> 01:02:33,688
Teraz pytanie
pozostaje, skąd wiesz?

926
01:02:35,815 --> 01:02:36,857
No cóż, nieważne.

927
01:02:37,858 --> 01:02:39,110
Na pewno wypadek.

928
01:02:46,283 --> 01:02:48,411
Miałaś rację, Michelle.

929
01:02:49,453 --> 01:02:51,455
To zawsze wraca
do Jennifer.

930
01:02:55,543 --> 01:02:56,711
Dziękuję, kochanie.

931
01:02:57,712 --> 01:02:58,879
Wszystko w porządku, mamo.

932
01:02:59,079 --> 01:03:01,841
Obiecałem doktorowi Reedowi, że to zrobię
uważaj na swoje lekarstwo.

933
01:03:07,221 --> 01:03:09,306
Mam to okropne
czuję teraz więź z Wyndhamem.

934
01:03:09,506 --> 01:03:12,476
Och, to z powodu
twoja choroba.

935
01:03:12,676 --> 01:03:14,320
Nie, to Jennifer.

936
01:03:14,520 --> 01:03:17,565
Wyraźnie dojrzała,
prawda?

937
01:03:18,733 --> 01:03:21,619
Cóż, zdarza się
z kilkoma dziewczynami.

938
01:03:21,819 --> 01:03:22,903
Nie, to nie tylko to.

939
01:03:23,103 --> 01:03:24,947
Ona tak wygląda,
sposób w jaki się zachowuje,

940
01:03:25,147 --> 01:03:26,824
i sposób, w jaki się ubiera.

941
01:03:27,867 --> 01:03:28,993
Rzeczy, które zrobiła...

942
01:03:29,994 --> 01:03:32,046
Przypomina ci Duncana?

943
01:03:32,246 --> 01:03:34,006
W najgorszych momentach.

944
01:03:34,206 --> 01:03:37,334
Ilekroć Parrish był w pobliżu,
wpadał w takie nastroje.

945
01:03:37,534 --> 01:03:40,546
Ach, te nastroje
mnie też wzdrygają.

946
01:03:42,590 --> 01:03:46,802
Boisz się tej Jennifer?
mógł odziedziczyć tę odmianę?

947
01:03:50,014 --> 01:03:51,732
Napięcie?

948
01:03:51,932 --> 01:03:53,058
Ale ty nie dziedziczysz...

949
01:03:55,019 --> 01:03:56,187
Nie, to niemożliwe.

950
01:03:56,387 --> 01:03:58,272
No cóż, oczywiście, że nie.

951
01:03:58,472 --> 01:04:02,159
Obwiniaj za to starzejącą się kobietę
nie zwracając uwagi na jej język.

952
01:04:02,359 --> 01:04:03,486
To by oznaczało
wierzyć w coś

953
01:04:03,686 --> 01:04:05,446
w które nie chcę wierzyć.

954
01:04:06,614 --> 01:04:07,656
Ale jestem przestraszony.

955
01:04:11,744 --> 01:04:15,831
Zawsze, zawsze, wracam
do tych samych trzech punktów.

956
01:04:18,959 --> 01:04:19,879
Które są?

957
01:04:21,128 --> 01:04:24,181
Punkt pierwszy: Miałeś wizję
że Verelli miał na sobie krew,

958
01:04:24,381 --> 01:04:27,301
więc myślałeś, że to on
jechał czarnym vanem.

959
01:04:27,501 --> 01:04:31,314
Z jakiegoś powodu ja
nie mogę być co do niego pewien.

960
01:04:31,514 --> 01:04:33,441
Punkt drugi.
A co z Tracewellami?

961
01:04:33,641 --> 01:04:35,568
Sprzedają narkotyki i tyle
to jakieś narkotyki

962
01:04:35,768 --> 01:04:37,528
które są wykonane z
roślina oleandrowa.

963
01:04:37,728 --> 01:04:38,928
Może być.

964
01:04:40,022 --> 01:04:41,023
Punkt trzeci.

965
01:04:42,024 --> 01:04:43,150
Och, punkt trzeci.

966
01:04:43,350 --> 01:04:44,910
Dlaczego Duncan Sanford

967
01:04:45,110 --> 01:04:48,239
poślij po jego żonę i jego
córkę, a potem się nie pojawił?

968
01:04:48,439 --> 01:04:49,081
Dlaczego?

969
01:04:49,281 --> 01:04:51,367
Nie ma logicznego powodu,
chyba że--

970
01:04:51,567 --> 01:04:52,376
Chyba że?

971
01:04:52,576 --> 01:04:53,577
<i>Chyba że tak jak powiedziałeś</i>

972
01:04:53,777 --> 01:04:55,379
<i>jest zaangażowany w okultyzm.</i>

973
01:04:55,579 --> 01:04:58,466
Czy Duncan mógł zahipnotyzować
Jennifer w jakiś sposób?

974
01:04:58,666 --> 01:04:59,708
Z daleka?

975
01:04:59,908 --> 01:05:00,593
List?

976
01:05:00,793 --> 01:05:01,794
Nie, mało prawdopodobne.

977
01:05:04,004 --> 01:05:05,723
Trzymaj to.

978
01:05:05,923 --> 01:05:06,821
Co to jest?

979
01:05:09,176 --> 01:05:10,261
Napisałem to.

980
01:05:18,644 --> 01:05:20,321
Będziemy się dobrze bawić

981
01:05:20,521 --> 01:05:21,647
na długie lata,
zobaczysz.

982
01:05:21,847 --> 01:05:24,492
Tutaj czy w Kolorado, tatusiu?
Oboje, kochanie,

983
01:05:24,692 --> 01:05:26,819
lub gdziekolwiek w tym
piękny świat, jakiego pragniemy.

984
01:05:37,371 --> 01:05:38,414
Mumia?

985
01:05:39,456 --> 01:05:40,457
Jennifer?

986
01:05:40,657 --> 01:05:44,261
<i>Przyjdź do mnie, mamusiu.</i>

987
01:05:44,461 --> 01:05:45,546
<i>Pospiesz się, mamusiu!</i>

988
01:06:24,168 --> 01:06:26,295
Ale dlaczego powiedziałeś, że nie żyjesz?

989
01:06:27,296 --> 01:06:29,223
Nie oddychała.

990
01:06:29,423 --> 01:06:30,424
Nie poruszała się.

991
01:06:32,468 --> 01:06:35,763
Ale w środku nie było nikogo
domek letniskowy, kiedy cię znaleźliśmy.

992
01:06:35,963 --> 01:06:36,764
Nikt.

993
01:06:38,766 --> 01:06:39,767
Jennifer.

994
01:06:40,934 --> 01:06:43,103
Jennifer, zrobisz to
proszę, wejdź tutaj?

995
01:06:51,278 --> 01:06:53,163
Obejmij swoje ramiona
matka, dziecko.

996
01:06:53,363 --> 01:06:55,342
Miała taki strach.

997
01:06:55,574 --> 01:06:57,576
Och, Jennifer.

998
01:06:57,776 --> 01:06:59,378
Jennifer!

999
01:06:59,578 --> 01:07:01,463
Musimy odejść!

1000
01:07:01,663 --> 01:07:02,790
Musimy odejść.

1001
01:07:14,218 --> 01:07:15,385
Przepraszam, ale po prostu
nie mogłem znieść

1002
01:07:15,585 --> 01:07:18,305
obserwując tę biedną kobietę
kolejna minuta.

1003
01:07:18,505 --> 01:07:21,642
Cóż, ktokolwiek jest daleko przed nami.

1004
01:07:24,603 --> 01:07:25,687
Ale może nie na długo.

1005
01:07:27,898 --> 01:07:28,941
O, cześć.

1006
01:07:29,141 --> 01:07:29,783
Cześć.

1007
01:07:29,983 --> 01:07:32,786
Właśnie przyszło mi do głowy, panie.
Tracewell,

1008
01:07:32,986 --> 01:07:35,072
z których panna Glenn mogłaby skorzystać
jeden z twoich środków uspokajających.

1009
01:07:35,272 --> 01:07:35,998
Moje co?

1010
01:07:36,198 --> 01:07:38,325
Cóż, pomyślałem między
leki, które sprzedajesz,

1011
01:07:38,525 --> 01:07:40,252
możesz mieć trochę
te nowe środki uspokajające

1012
01:07:40,452 --> 01:07:42,496
o którym słyszałem,
wykonane z oleandru.

1013
01:07:42,696 --> 01:07:44,381
Oleander?
Środki uspokajające?

1014
01:07:44,581 --> 01:07:45,582
Obawiam się, że nie.

1015
01:07:47,501 --> 01:07:48,752
Mam nadzieję, że George tego nie zrobi
potrzebuję jeszcze środków uspokajających.

1016
01:07:48,952 --> 01:07:50,712
Jesteśmy małżeństwem dopiero tydzień.

1017
01:07:53,840 --> 01:07:55,768
No cóż, gratulacje, George.

1018
01:07:55,968 --> 01:07:57,094
Nie miałem pojęcia, że to jest to
twój miesiąc miodowy.

1019
01:07:57,294 --> 01:07:59,855
Tak i jak powiedziałeś,
Biznes też, Tom.

1020
01:08:00,055 --> 01:08:00,981
Cóż, powinniśmy zademonstrować?

1021
01:08:01,181 --> 01:08:02,349
Równie dobrze moglibyśmy
kot wyszedł z worka.

1022
01:08:02,549 --> 01:08:04,026
Nie ma potrzeby tego robić,
miłość.

1023
01:08:04,226 --> 01:08:05,435
O tak, jestem pewien
chciałaby takiego.

1024
01:08:05,635 --> 01:08:07,154
Tutaj jesteś.

1025
01:08:07,354 --> 01:08:09,365
Próbka szminki,
ołówek do brwi, cień do powiek.

1026
01:08:09,565 --> 01:08:10,566
Wyprodukowano we Francji.

1027
01:08:10,766 --> 01:08:11,450
Najlepszy.

1028
01:08:11,650 --> 01:08:12,493
Kosmetyki?

1029
01:08:12,693 --> 01:08:13,777
George je sprzedaje.

1030
01:08:13,977 --> 01:08:16,580
Myśleliśmy, że to pani Faradaya
może nie zgodzić się,

1031
01:08:16,780 --> 01:08:18,749
skoro ona ma taki szyk
klientela tutaj.

1032
01:08:18,949 --> 01:08:20,867
<i>Czy chcesz podnieść?
do wioski?</i>

1033
01:08:21,067 --> 01:08:21,910
Nie, dziękuję.
Nie.

1034
01:08:22,110 --> 01:08:23,036
OK.

1035
01:08:32,546 --> 01:08:35,609
Cóż, dobra próba.

1036
01:08:36,591 --> 01:08:37,676
Czy dołączymy do pozostałych?

1037
01:08:47,102 --> 01:08:47,945
Dzień dobry, proszę pana.

1038
01:08:48,145 --> 01:08:49,187
Czy Twój bagaż jest gotowy?

1039
01:08:49,387 --> 01:08:52,074
Nie, ale założę się, że mój rachunek tak.

1040
01:08:52,274 --> 01:08:54,118
Przykro mi, że odchodzisz, sir.

1041
01:08:54,318 --> 01:08:55,485
Skończę się dla ciebie pakować.

1042
01:08:57,446 --> 01:08:58,447
Wejdź.

1043
01:09:04,828 --> 01:09:05,787
Hopkinsa.

1044
01:09:06,913 --> 01:09:10,000
Nie jest złym facetem, więc
to nie lokaj.

1045
01:09:10,200 --> 01:09:11,927
Nie było tego od lat.

1046
01:09:12,127 --> 01:09:13,170
Idę do wioski.

1047
01:09:13,370 --> 01:09:14,171
Nie jesteś sam, nie jesteś.

1048
01:09:14,371 --> 01:09:15,931
Ale musisz tu zostać.

1049
01:09:16,131 --> 01:09:17,382
To zajmie
małe przestoje.

1050
01:09:17,582 --> 01:09:20,143
Faradaya gryzie
trochę, żeby nas wyrzucić.

1051
01:09:20,343 --> 01:09:21,428
Cóż, jeśli wszystko inne zawiedzie,

1052
01:09:21,628 --> 01:09:24,314
Sugeruję ci
nagle zachorować.

1053
01:09:24,514 --> 01:09:25,724
Miałem dublety na
sok pomarańczowy.

1054
01:09:25,924 --> 01:09:26,567
Sprytny.

1055
01:09:26,767 --> 01:09:28,769
Dzień dobry!

1056
01:09:28,969 --> 01:09:30,529
Poranek!

1057
01:09:30,729 --> 01:09:31,897
Jeśli nie poczujesz się lepiej,
Tommy,

1058
01:09:32,097 --> 01:09:33,982
poproś panią F o termometr.

1059
01:11:05,824 --> 01:11:07,525
Och, tak.

1060
01:11:07,867 --> 01:11:08,910
Co jest takiego zabawnego?

1061
01:11:09,110 --> 01:11:11,755
Tym razem mi się to udało,
Verelli.

1062
01:11:11,955 --> 01:11:12,998
Wiem, czym jesteś.

1063
01:11:14,165 --> 01:11:16,226
Nie powiesz?

1064
01:11:22,507 --> 01:11:24,184
Czy pani Sanford jest w domu?

1065
01:11:24,384 --> 01:11:25,310
Nie.

1066
01:11:25,510 --> 01:11:27,554
No cóż, poczekam, jeśli można.

1067
01:11:33,810 --> 01:11:37,105
Mhm, nie wiem kiedy
ona wróci.

1068
01:11:37,305 --> 01:11:40,075
Dała mi moją pensję
zanim odeszła.

1069
01:11:40,275 --> 01:11:43,320
Hm, chyba byłeś
pracuje dla niej od dawna.

1070
01:11:43,520 --> 01:11:45,488
Mhm, odkąd ona
przybył do Wyndham.

1071
01:11:45,688 --> 01:11:47,165
Kiedy to było?

1072
01:11:47,365 --> 01:11:48,491
Dwa tygodnie temu.

1073
01:11:52,662 --> 01:11:53,663
Dwa tygodnie?

1074
01:11:54,664 --> 01:11:55,749
Sprawiła, że wyglądało to tak, jakby

1075
01:11:55,949 --> 01:11:57,959
spędziła całe życie
we wsi.

1076
01:11:58,159 --> 01:11:59,961
I znalazłem to w
domek.

1077
01:12:00,161 --> 01:12:03,048
<i>To Parrish, człowiek, który
spalony żywcem w sklepie.</i>

1078
01:12:03,248 --> 01:12:04,015
<i>OK.</i>

1079
01:12:04,215 --> 01:12:08,019
Więc teraz wiemy, co ma Duncan
wyglądał przyjaciel aktora.

1080
01:12:08,219 --> 01:12:09,304
Nie odrzucajmy żadnego elementu

1081
01:12:09,504 --> 01:12:11,348
to nam daje
dodatkowe informacje.

1082
01:12:12,432 --> 01:12:13,641
Czy coś się tutaj wydarzyło?

1083
01:12:13,841 --> 01:12:17,562
Cóż, miałem drugą wizję
Verelli jakiś czas temu.

1084
01:12:17,762 --> 01:12:20,699
Tylko tym razem miał ok
tasak do mięsa w dłoni.

1085
01:12:20,899 --> 01:12:21,858
Czy to oznacza, że--

1086
01:12:22,058 --> 01:12:23,943
To znaczy, że jest rzeźnikiem.

1087
01:12:24,143 --> 01:12:28,999
Po pierwsze autentyczny 100% rzetelny
klasa, hurtowy rzeźnik.

1088
01:12:29,199 --> 01:12:33,655
A więc wszystkie parmigiany cielęce
pochodzą z Verelli.

1089
01:12:33,855 --> 01:12:35,497
- Mediolan!
- Si, Signorina.

1090
01:12:37,415 --> 01:12:38,541
<i>Przepraszam, panno Brent.</i>

1091
01:12:39,542 --> 01:12:40,668
Rozmowa telefoniczna.

1092
01:12:41,711 --> 01:12:42,712
Dziękuję.

1093
01:12:55,141 --> 01:12:56,267
Rozkaz pani, proszę pana.

1094
01:12:56,467 --> 01:12:57,268
Mhm.

1095
01:12:57,468 --> 01:12:59,312
Dziękuję. Do widzenia.

1096
01:13:07,695 --> 01:13:09,739
To był wydawca
mój przyjaciel w Londynie.

1097
01:13:09,939 --> 01:13:11,825
Poprosiłem go o wyśledzenie
Duncana Sanforda.

1098
01:13:12,992 --> 01:13:14,878
Zmarł Duncan Sanford
osiem miesięcy temu.

1099
01:13:15,078 --> 01:13:16,162
Wiem, pisałem to

1100
01:13:16,362 --> 01:13:19,007
i to było niepokojące
ja od tego czasu.

1101
01:13:19,207 --> 01:13:20,291
Czy wiesz co jest
przeszkadza mi?

1102
01:13:20,491 --> 01:13:21,334
Jak powiedzieć Andrei.

1103
01:13:21,534 --> 01:13:23,053
Cóż, poza tym.

1104
01:13:23,253 --> 01:13:26,589
Zmarł zanim do niej napisał
te wszystkie miłosne listy.

1105
01:13:26,789 --> 01:13:28,475
Wow.

1106
01:13:28,675 --> 01:13:30,718
Dlaczego nie oliwią tego podnośnika?

1107
01:13:32,720 --> 01:13:33,805
To wózek inwalidzki.

1108
01:13:42,263 --> 01:13:43,231
Pospiesz się.

1109
01:13:59,956 --> 01:14:00,915
Gdzie idziemy?

1110
01:14:01,115 --> 01:14:02,000
Piwnica z winami.

1111
01:14:02,200 --> 01:14:05,044
Ale tak naprawdę nie
tak bardzo dbam o port.

1112
01:14:08,172 --> 01:14:09,173
Pospiesz się.

1113
01:14:21,894 --> 01:14:23,655
Pozostał tylko jeden mecz.

1114
01:14:23,855 --> 01:14:24,697
Och, co robimy?

1115
01:14:24,897 --> 01:14:26,024
Daję ci to.

1116
01:14:26,224 --> 01:14:27,108
Rozumiem?
Rozumiem.

1117
01:14:27,308 --> 01:14:29,110
Poczekaj, aż ci powiem
uderzyć w to,

1118
01:14:29,310 --> 01:14:31,913
następnie przytrzymaj go jako
tak długo jak to trwa.

1119
01:14:32,113 --> 01:14:33,156
Rozejrzę się.

1120
01:14:33,356 --> 01:14:34,157
Dobra.

1121
01:14:40,538 --> 01:14:41,706
Zapal zapałkę.

1122
01:14:50,923 --> 01:14:53,133
Dokąd prowadzą te drzwi?

1123
01:14:53,968 --> 01:14:55,219
Nie wiem.

1124
01:14:57,305 --> 01:14:58,264
Oj.

1125
01:15:06,481 --> 01:15:07,565
Czy wszystko w porządku?
Oj!

1126
01:15:07,765 --> 01:15:08,491
Co się stało?

1127
01:15:08,691 --> 01:15:10,902
Nic, tylko krok, bądź ostrożny.

1128
01:15:36,761 --> 01:15:39,772
Chcę powiedzieć Ci prawdę,
Matka.

1129
01:15:39,972 --> 01:15:41,057
Spotykałem się z tatą.

1130
01:15:45,103 --> 01:15:46,190
Co?

1131
01:15:48,314 --> 01:15:49,315
Gdy?

1132
01:15:50,441 --> 01:15:52,401
Nie mogłem ci wcześniej powiedzieć.

1133
01:15:53,528 --> 01:15:54,529
Ma kłopoty.

1134
01:15:55,571 --> 01:15:57,657
Gdzie masz
widywałeś się z nim?

1135
01:15:57,857 --> 01:15:58,625
Gdzie on jest?

1136
01:15:58,825 --> 01:16:01,544
Jen, to nie jest kolejna sztuczka
pogrywasz sobie ze mną, prawda?

1137
01:16:01,744 --> 01:16:02,829
Proszę, nie rób tego
do mnie ponownie.

1138
01:16:03,029 --> 01:16:04,038
Nie mogę znieść dużo więcej.

1139
01:16:04,238 --> 01:16:06,082
Nie pytaj mnie o nic
więcej pytań.

1140
01:16:07,166 --> 01:16:08,209
Tatuś ci powie.

1141
01:16:09,252 --> 01:16:10,253
Teraz...

1142
01:16:23,766 --> 01:16:24,934
Spójrz.

1143
01:16:28,980 --> 01:16:30,022
Zostań na dole.

1144
01:16:32,150 --> 01:16:34,235
Urodziła się moja mama
w Prowansji.

1145
01:16:34,435 --> 01:16:35,361
Jestem w połowie Francuzem.

1146
01:16:36,154 --> 01:16:37,121
Pół Francuz?

1147
01:16:37,321 --> 01:16:40,366
Po prostu chciałem, żebyś to zrobił
dowiedz się o mnie wszystkiego na wszelki wypadek,

1148
01:16:40,566 --> 01:16:42,251
Chciałem wstąpić do klasztoru.

1149
01:16:42,451 --> 01:16:43,294
Co się stało?

1150
01:16:43,494 --> 01:16:45,421
Cóż, wygrałem coś głupiego
konkurs piękności

1151
01:16:45,621 --> 01:16:47,790
i otrzymałem stypendium
zamiast tego na uniwersytet.

1152
01:17:14,817 --> 01:17:15,902
Wejdź.

1153
01:17:31,500 --> 01:17:32,501
Luiza.

1154
01:17:33,711 --> 01:17:35,713
Myślałam, że Duncan...

1155
01:17:36,839 --> 01:17:39,884
Myślałam, że Duncan
chciał mnie zobaczyć.

1156
01:17:40,084 --> 01:17:40,926
Duncana?

1157
01:17:42,887 --> 01:17:43,929
Duncan nie żyje.

1158
01:17:45,097 --> 01:17:47,355
Zmarł osiem miesięcy temu.

1159
01:17:49,143 --> 01:17:49,986
Nie.

1160
01:17:50,186 --> 01:17:51,437
To był ten ton
z jego listów

1161
01:17:51,637 --> 01:17:54,056
stało się inaczej, prawda?

1162
01:17:54,607 --> 01:17:57,735
<i>Pochlebia mi, że to zrobili
takie wrażenie na tobie.</i>

1163
01:17:59,779 --> 01:18:02,540
Ale Jennifer powiedziała, że on...

1164
01:18:02,740 --> 01:18:05,710
Jennifer, kochanie
bezbronne dziecko,

1165
01:18:05,910 --> 01:18:08,120
powiedziała to, co jej kazano.

1166
01:18:12,124 --> 01:18:13,334
Czego chcesz?

1167
01:18:26,931 --> 01:18:28,933
Jest całkiem zamknięte.

1168
01:18:52,748 --> 01:18:53,999
Czy jest coś?
trzymać?

1169
01:18:55,042 --> 01:18:56,001
Wiara.

1170
01:19:04,385 --> 01:19:08,272
Widzisz, Jennifer ma
niezwykłe zdolności.

1171
01:19:08,472 --> 01:19:10,682
Można je nazwać duchowymi.

1172
01:19:12,643 --> 01:19:14,728
Nazwij ich jak chcesz.

1173
01:19:14,928 --> 01:19:16,856
Mam zamiar z nich skorzystać.

1174
01:19:17,056 --> 01:19:18,824
Nie pozwolę ci.

1175
01:19:19,024 --> 01:19:20,067
Jennifer ci nie pozwoli.

1176
01:19:20,267 --> 01:19:21,744
Och, myślę, że tak.

1177
01:19:21,944 --> 01:19:23,154
W zasadzie takie słodkie dziecko.

1178
01:19:24,280 --> 01:19:28,209
I myśleć o niej
nagle sam na świecie.

1179
01:19:28,409 --> 01:19:31,170
Ale oczywiście, że tak
poczynił zwykłe postanowienia

1180
01:19:31,370 --> 01:19:32,580
dla jej doczesnych potrzeb.

1181
01:19:34,540 --> 01:19:37,710
Inni ludzie w domu,
będą się zastanawiać, gdzie jestem.

1182
01:19:37,910 --> 01:19:39,512
I oni będą wiedzieć

1183
01:19:39,712 --> 01:19:44,049
ta urocza aktorka, której
umysł pracował szybko,

1184
01:19:44,249 --> 01:19:48,053
zdecydowała się pozbyć siebie.

1185
01:19:50,181 --> 01:19:51,140
Teraz.

1186
01:19:53,434 --> 01:19:55,579
Podpisz to.

1187
01:19:56,437 --> 01:19:59,732
I obiecuję, że wezmę
dobrze opiekuj się córką,

1188
01:19:59,932 --> 01:20:02,860
tak dobrą opieką jak ona
bardzo własną matkę.

1189
01:20:03,652 --> 01:20:04,862
Tylko stabilniej.

1190
01:20:05,062 --> 01:20:07,990
O wiele stabilniej.

1191
01:20:08,190 --> 01:20:09,033
NIE!

1192
01:20:16,332 --> 01:20:17,333
Nie ma mowy.

1193
01:20:24,715 --> 01:20:26,842
Cóż, możesz być
w stanie go poruszyć

1194
01:20:27,042 --> 01:20:31,647
łącząc swoją wiarę
siłą psychiczną.

1195
01:20:31,847 --> 01:20:32,857
Spróbujmy.

1196
01:20:33,057 --> 01:20:35,100
Jestem gotowy spróbować wszystkiego.

1197
01:20:38,145 --> 01:20:39,229
W porządku.

1198
01:20:39,429 --> 01:20:40,272
Teraz zrelaksuj się.

1199
01:20:41,440 --> 01:20:43,359
Skieruj wzrok na drzwi.

1200
01:20:46,654 --> 01:20:48,530
Miej na to oko.

1201
01:20:50,699 --> 01:20:56,004
Teraz policz do trzech i
pomyśl o nich cyframi rzymskimi,

1202
01:20:57,873 --> 01:21:01,251
i będziesz mógł zobaczyć
po drugiej stronie drzwi.

1203
01:21:02,044 --> 01:21:03,212
Dobra.

1204
01:21:03,412 --> 01:21:07,066
Widzę zamek.

1205
01:21:07,383 --> 01:21:08,384
Dobry.

1206
01:21:09,593 --> 01:21:11,470
Czy ty też widzisz śrubę?

1207
01:21:12,513 --> 01:21:15,724
Tak, jest śruba,
i jest przykręcony.

1208
01:21:16,850 --> 01:21:18,569
Teraz pomyśl tylko o tej śrubie.

1209
01:21:18,769 --> 01:21:19,937
Skoncentruj się na śrubie.

1210
01:21:21,980 --> 01:21:22,981
Dobra.

1211
01:21:24,108 --> 01:21:25,150
Koncentruję się.

1212
01:21:29,321 --> 01:21:32,208
Otwórz Sezam!

1213
01:21:32,408 --> 01:21:34,493
I po co to było?

1214
01:21:34,693 --> 01:21:36,495
To nie może boleć.

1215
01:21:41,917 --> 01:21:43,961
Kto robi hałas?

1216
01:21:44,161 --> 01:21:45,838
Ach, znowu ty.

1217
01:21:46,880 --> 01:21:47,890
Mogę przynieść kolejną butelkę.

1218
01:21:48,090 --> 01:21:49,174
To bardzo miłe, dziękuję
ty bardzo.

1219
01:21:49,374 --> 01:21:50,259
Wynośmy się stąd.

1220
01:21:51,051 --> 01:21:54,304
Dziękuję,
dziękuję bardzo.

1221
01:22:03,605 --> 01:22:05,692
Jennifer, gdzie jest twoja matka?

1222
01:22:06,733 --> 01:22:08,946
Łańcuszek, który nosi,
trzeba to jej odebrać.

1223
01:22:09,146 --> 01:22:11,029
To jest znak
Marchozjasz Wilk.

1224
01:22:12,114 --> 01:22:14,199
Trzeba dotrzeć w ten sposób.

1225
01:23:42,746 --> 01:23:43,872
O nie.

1226
01:23:44,072 --> 01:23:44,873
Nie.

1227
01:23:45,874 --> 01:23:46,875
Nie!

1228
01:25:07,205 --> 01:25:08,206
Parrisha.

1229
01:26:07,724 --> 01:26:09,726
Tak się cieszę, że wracam do domu.

1230
01:26:12,938 --> 01:26:14,698
Czy przyjedziesz i nas odwiedzisz?

1231
01:26:14,898 --> 01:26:17,826
Może po prostu jadę w
ścigać się tej zimy w pobliżu Denver.

1232
01:26:18,026 --> 01:26:19,152
Świetnie, do widzenia, panie Kovack.

1233
01:26:19,352 --> 01:26:20,278
Do widzenia, kochanie.

1234
01:26:20,478 --> 01:26:22,080
Jennifer, twoja torebka.

1235
01:26:22,280 --> 01:26:23,406
Dziękuję, panno Brent.

1236
01:26:36,836 --> 01:26:37,963
Nie wiem jak ci dziękować.

1237
01:26:38,163 --> 01:26:40,849
Zawsze, gdy potrzebujesz faceta
zmagać się ze starszą panią,

1238
01:26:41,049 --> 01:26:42,217
po prostu daj mi znać.

1239
01:26:42,417 --> 01:26:45,178
Ale skąd wiedziałeś
nie była starszą panią?

1240
01:26:45,378 --> 01:26:48,148
Cóż, ma to, co ma
nazywa przeczuciami.

1241
01:26:48,348 --> 01:26:51,276
Cóż, jestem wdzięczny
to nie jest nic psychicznego.

1242
01:26:51,476 --> 01:26:52,602
Mhm.
Przyjdź nas odwiedzić.

1243
01:26:52,802 --> 01:26:54,646
Dziękuję.
Oboje.

1244
01:26:54,846 --> 01:26:58,900
I pamiętajcie, to ranczo
dom, a w zasięgu wzroku nie ma windy.

1245
01:26:59,100 --> 01:27:00,619
Do widzenia.
Do widzenia.

1246
01:27:00,819 --> 01:27:01,820
Dbać o siebie.

1247
01:27:03,863 --> 01:27:05,021
Do widzenia.

1248
01:27:05,991 --> 01:27:07,042
Do widzenia!

1249
01:27:10,161 --> 01:27:11,246
Rozwiązałeś ten problem.

1250
01:27:13,248 --> 01:27:14,541
Myślisz o czymś.

1251
01:27:15,333 --> 01:27:17,419
O tym, jakie to proste
wszystko naprawdę było.

1252
01:27:17,619 --> 01:27:18,303
Kiedy Duncan umarł,

1253
01:27:18,503 --> 01:27:20,588
Parrish dostrzegł szansę
aby zdobyć pieniądze Andrei.

1254
01:27:20,788 --> 01:27:21,556
Fortuna.

1255
01:27:21,756 --> 01:27:24,759
Nie, nie, co on naprawdę
chciał mieć kontrolę nad Jennifer.

1256
01:27:24,959 --> 01:27:25,885
Aby skorzystać z jej daru.

1257
01:27:26,085 --> 01:27:26,728
Mhm.

1258
01:27:26,928 --> 01:27:28,096
W porządku, jeśli chcesz
wierzyć w to.

1259
01:27:28,296 --> 01:27:30,015
Ja robię.

1260
01:27:30,215 --> 01:27:31,057
Ach.

1261
01:27:32,100 --> 01:27:32,984
Słodki.

1262
01:27:33,184 --> 01:27:34,069
Tak.

1263
01:27:34,269 --> 01:27:35,195
Wynająłem to.

1264
01:27:35,395 --> 01:27:37,439
Lecę do Dover i
potem Riwiera.

1265
01:27:39,399 --> 01:27:40,442
<i>Wiesz coś?</i>

1266
01:27:41,568 --> 01:27:43,216
Będę za tobą tęsknić.

1267
01:27:45,697 --> 01:27:46,540
Ja?

1268
01:27:46,740 --> 01:27:48,363
A może nasza praca zespołowa?

1269
01:27:48,700 --> 01:27:49,709
Cóż, oba.

1270
01:27:49,909 --> 01:27:50,952
Ale praca została wykonana.

1271
01:27:52,871 --> 01:27:54,122
Tak, przypuszczam, że tak.

1272
01:27:54,322 --> 01:27:56,040
Cóż, mam nadzieję, że wygrasz.

1273
01:27:57,292 --> 01:27:59,202
Spróbuję.

1274
01:28:02,422 --> 01:28:04,424
Do widzenia.
Do widzenia.

1275
01:28:30,575 --> 01:28:31,534
Michelle.

1276
01:28:36,873 --> 01:28:38,591
Wyjeżdżamy do Paryża.

1277
01:28:38,791 --> 01:28:40,919
Paryż?
Ktoś ma kłopoty.

1278
01:28:41,119 --> 01:28:42,721
Jeszcze nie wiem kto.

1279
01:28:42,921 --> 01:28:44,930
Przekonasz się, Tomie Kovack.

1280
01:28:45,173 --> 01:28:46,057
Zrobimy to.

1281
01:28:46,257 --> 01:28:49,302
Hopkins, torby panny Brent,
proszę!

1282
01:28:53,556 --> 01:28:54,599
Przyjdziesz?

1283
01:28:54,799 --> 01:28:55,642
Oczywiście.

1284
01:28:55,842 --> 01:28:57,560
<i>Wejdź.</i>

1285
01:28:57,760 --> 01:28:58,403
Och.

1286
01:28:58,603 --> 01:28:59,529
Tylko jedna przysługa.

1287
01:28:59,729 --> 01:29:02,574
O moje imię, dobrze
proszę się zdecydować

1288
01:29:02,774 --> 01:29:04,826
jeśli masz zamiar do mnie zadzwonić
Tom czy Kovac?

1289
01:29:05,026 --> 01:29:06,110
Nie oba razem.

1290
01:29:06,903 --> 01:29:08,154
<i>Sprawiasz, że czuję się jak
wykaz telefonów.</i>

1291
01:29:08,354 --> 01:29:11,199
Ale obaj tak mają
dla nich piękny pierścionek.

1292
01:29:11,399 --> 01:29:13,001
Tomek Kovac.

1293
01:29:13,201 --> 01:29:15,453
Tomek Kovac.
Oh.

1294
01:29:15,653 --> 01:29:17,255
Tomek Kovac.

1295
01:29:17,455 --> 01:29:19,457
Powiedz mi, czy masz
drugie imię?

1296
01:29:21,668 --> 01:29:22,669
Chestera.

1297
01:29:23,711 --> 01:29:24,837
Tomek Kovac.

1298
01:29:25,037 --> 01:29:27,086
Kovac, Tomek.

1299
01:29:27,966 --> 01:29:28,967
Do widzenia!

1300
01:29:31,061 --> 01:29:35,045
Resynch: Kilo